พาเว็บของคุณโกอินเตอร์ด้วยแกดเจ็ตเครื่องแปลเว็บไซต์

อย่าให้ภาษามาเป็นปัญหาขวางกั้นระหว่างเว็บไซต์ของคุณกับผู้อ่านชาวต่างชาติอีกต่อไป

วันนี้ Google ขอเสนอแกดเจ็ตเครื่องแปลเว็บไซต์ ที่จะเข้ามาช่วยแปลเว็บไซต์ของคุณออกไปเป็นภาษาต่างๆ ถึง 51 ภาษา ซึ่งขณะนี้เว็บไซต์ชื่อดังหลายๆ เว็บของเมืองไทยก็ได้นำไปใช้แล้ว เช่น www.manager.co.th เป็นต้น

หากเว็บไซต์ของคุณติดตั้งแกดเจ็ตนี้ไว้ แล้วมีคนตั้งค่าภาษาที่เบราว์เซอร์ไว้เป็นภาษาอื่นๆ ที่ไม่ใช่ภาษาของเว็บคุณเข้ามาที่เว็บ จะมีปุ่มปรากฏขึ้นเพื่อให้คนๆ นั้นสามารถแปลเว็บของคุณเป็นภาษาที่เขาต้องการได้ แต่ถ้าหากภาษาของเบราว์เซอร์ของผู้เข้าชมคนนั้นเป็นภาษาเดียวกับเว็บของคุณ เขาจะไม่เห็นปุ่มนั้น

เนื้อหาที่แปลแล้วเรียบร้อยก็จะยังอยู่ในหน้าต่างเดิม ซึ่งสะดวกและรวดเร็วสำหรับผู้ใช้ นอกจากนี้ แกดเจ็ตนี้ยังใช้ได้กับหน้าที่มีการป้องกันหรือหน้าเว็บที่ต้องมีการลงชื่อ/ ลงทะเบียนก่อนเข้าใช้ด้วยค่ะ

การติดตั้งก็ง่ายนิดเดียว เพียงก็อปปี้โค้ดสั้นๆ จากหน้า http://translate.google.com/translate_tools แล้วนำไปแปะบนหน้าเว็บของคุณเท่านั้นเองค่ะ

แม้ว่าในขณะนี้ การแปลหน้าเว็บโดยอัตโนมัติยังทำงานได้ไม่ดีเท่ากับการแปลโดยนักแปลมืออาชีพ แต่ก็สะดวก ประหยัด และช่วยให้ชาวต่างชาติที่เข้ามาเยี่ยมชมเว็บไซต์ของคุณได้เข้าใจเนื้อหาของเว็บได้อย่างคร่าวๆ ได้ หวังว่าชาวไทยที่เป็นเจ้าของเว็บดีๆ เช่นคุณจะลองนำแกดเจ็ตนี้ไปใช้กันดูนะคะ

เขียนโดย

พัชรินทร์ อารีย์วงศ์ ทีมงาน Localization