Official Google Thailand Blog: 02/14/12

วาเลนไทน์ปีนี้คุณจะบอกว่า “ฉันรักเธอ” อย่างไร

วันอังคารที่ 14 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2555

How will you say “I love you” this Valentine’s Day?

Google เชื่อว่าทุกคนมีความรัก เพราะความรักคือสิ่งที่สวยงาม สร้างแรงบันดาลใจมากมายให้กับชีวิตของเราทุกคนบนโลกใบนี้ ยิ่งรวมกับบรรยากาศที่กำลังกรุ่นไปด้วยกลิ่นไอแห่งความรัก ช่วงวันวาเลนไทน์ ปีนี้ ทำให้ใครหลายๆ คนเริ่มมองหาสิ่งดีๆ เพื่อมอบให้กับคนที่คุณรักที่สุดไม่ว่าจะเป็น ของขวัญ การ์ดน่ารักๆ หรือบทเพลงซึ้งแทนใจ ในช่วงนี้ของทุกปีมีผู้คนจำนวนมากค้นหาข้อมูลและเรื่องราวต่างๆ เกี่ยวกับ ความรักและวันวาเลนไทน์เพื่อสรรหาแรงบัลดาลใจให้กับความรักของตนเอง

Love is a beautiful thing - it inspires us to be bold, to do wild and crazy things and to dream big - that’s why search queries around Valentine’s Day are so interesting, because when love drives us to search, the results are always new, fresh and anything but expected.

วันแห่งความรักหรือวันวาเลนไทน์ได้สะท้อนให้เรามองเห็นเรื่องราวของคนไทยที่น่าสนใจมากมาย หากพิจารณาดูจากคำค้นหาในแต่ล่ะหมวดหมู่ และในปีนี้อะไรจะมาแรงในช่วงวันแห่งความรัก คุณนั่นเองคือผู้มอบคำตอบให้กับเรา
จริงหรือที่คนไทยไม่โรแมนติกเอาเสียเลย?
น่าสนใจที่คนไทยไม่ค่อยแสดงออกถึงความรู้สึกในวันวาเลนไทน์สักเท่าไหร่ มุมของคนไทยที่เขินหรืออายจนต้องค้นหาวิธีที่จะบอกรักใครสักคน ไม่ใช่ผ่านคำพูด แต่ใช้ “เพลง” เป็นสื่อที่บ่งบอกความรู้สึกลึกๆ ที่มีกับคำว่า “ลฉันรักเธอ” คนมากมายค้นหาของขวัญสุดพิเศษหรือวางแผนดีๆ ที่จะพาคนรักไปกินมื้อเย็นเพื่อแสดงออกถึงความรัก และความใส่ใจที่มีให้แก่กัน ใครๆ ก็รู้ว่าอาหารไทยยอดเยี่ยมแค่ไหน ทั้งส่วนผสม รสชาด ความหวาน เปรี้ยว เผ็ดที่กลมกลืนกัน แต่ข้าวกระเพราไก่ไข่ดาวธรรมดาๆ ก็อาจจะเป็นเมนูที่เลิศที่สุดก็ได้ถ้ามื้อนั้นมี “รัก” รวมอยู่ด้วย
So are Thais’ hopeless romantics?As it turns out Valentine’s Day reveals the softer side of Thai people. Their shy side, as they search for ways to say I love you, without words, but through a song. Their deep, contemplative side as they explore the meaning of love, it’s history and ways to test and prove love. People searching for the perfect gift and even people planning a special dinner to show their loved ones just how much they care. We all know Thai food is a beautiful blend of spicy, sweet and sour but who knew prawn curries would be among the most popular Thai foods when love is on the menu.
ลองชมคำค้นหาในหมวดหมู่ต่อไปนี้ เกี่ยวกับวันวาเลนไทน์ที่น่าสนใจ Read on for a deeper dive into this year’s Valentine’s Day Thai search trends:
หมวดหมู่: จังหวัดใดค้นหา ความรัก มากที่สุด - หลายคนอาจรู้สึกแปลกใจที่ คนกรุงเทพฯ ไม่ติดอันดับในหมวดหมู่นี้ กลับเป็นจังหวัดในพื้นที่ ภาคใต้ ตามมาด้วยภาคเหนือ และอีสาน
Category: Searching for loveWhich locations in Thailand are the most caught up on love? You might be surprised that Bangkokians aren’t searching for love at all, but Southern, Northern and Northeastern or Isaan Thais are getting swept away with the spirit of Valentine’s Day - here’s our top ten locations:

อันดับ	สถานที่ค้นหา	Top Search Locations
1	ปัตตานี	Pattani
2	ลำปาง	Lamphang
3	ขอนแก่น	Khon Kaen
4	ยโสธร	Yasothorn
5	พิษนุโลก	Phisanulok
6	ยะลา	Yala
7	อุบลราชธานี	Ubon Ratchathani
8	นครราชสีมา	Nakhon Ratchasima
9	แพร่	Prae
10	ตรัง	Trang

หมวดหมู่: นึกถึง “วันวาเลนไทน์” คนไทยนึกถึงอะไร – วันวาเลนไทน์ ในแต่ล่ะปี มักมาพร้อมกับกระแสและเทรนด์ที่น่าสนใจมากมาย ที่ถูกนำมาประยุกต์ใช้ เพื่อความทันสมัยกับสังคมปัจจุบัน และ คำคม วันวาเลนไทน์ คือ กระแสที่หลายๆ คนใช้บ่งบอกสถานะตัวตน และความรักในแบบของคุณนั่นเอง
Category: What do Thais think of when they think of Valentine’s?Valentine’s Day highlights the influence of international culture on Thai society as Thais search for quotes and new, innovative ways to show they care:

อันดับ	คำค้นหา	Top Search terms
1.	คำคม วัน วาเลนไทน์	Valentine’s Day quotes
2.	อวยพร วัน วาเลนไทน์	Valentine’s Day blessings
3.	ดอกไม้ วัน วาเลนไทน์	Valentine’s Day flowers
4.	sms วัน วาเลนไทน์	Valentine’s Day SMS
5.	ของขวัญ วัน วาเลนไทน	Valentine’s Day gifts
6.	กลอน วัน วาเลนไทน์	Valentine’s Day poems
7.	รูปภาพ วัน วาเลนไทน์	Valentine’s Day photos
8.	การ์ด วัน วาเลนไทน์	Valentine’s Day cards
9.	ประวัติ วัน วาเลนไทน์	the history of Valentine’s Day
10.	เพลง วาเลนไทน์	Valentine’s Day songs

หมวดหมู่: บทเพลงแทนคำบอก “รัก” – หากพูดถึงคำว่า “รัก” หลายคนอาจจะไม่กล้า กลัวไม่รักตอบ บทเพลงซึ้งๆ จากศิลปินคนโปรด คือผู้ช่วยคนสำคัญได้เป็นอย่างดี
Category: Songs to say I love youWhen it comes to the “L” word, sometimes we’re just too shy to say how we mean that’s why we look for ways to say it with a song and here are the top five melodies:

อันดับ	คำค้นหา	Top Search terms
1.	รัก นะ คะ	“Rak Na Kha”
2.	เนื้อเพลง ลอง	‘Long’ Lyrics
3.	ผู้ชายของเธอ	‘Pu Chai Kong Tur’ - Your Man
4.	เพลง ปอดแหก	‘Boht Haek’ - A Coward’s Song
5.	เป็นชู้ ไม่รู้ ตัว	‘Ben Chu Mai Roo Dua’ - Unknowingly Unfaithful

หมวดหมู่: ของขวัญให้คนรักแทนหัวใจสีชมพู –เมื่อหัวใจอบอุ่นไปด้วยมนต์เสน่ห์แห่งรักแล้ว ของขวัญแทนความจริงใจของคุณ คือสิ่งที่ช่วยเพิ่มพูนความหมายของความรักให้กับคุณ ไม่ว่าจะเป็น ดอกกุหลาบ, การ์ด หรือ ช็อกโกแลต ต่างๆ
Category: Gifts to say I love youNot sure where to start? You’re not alone. Many people are wondering what to give and searching for inspiration online. Roses? Romantic cards? Chocolate? Here are the top ten gifts Thais think will win their sweetheart this Valentine’s Day:

อันดับ	คำค้นหา	Top Search terms
1.	ดอก กุหลาบ	Rose
2.	การ์ด วัน วาเลนไทน์	Valentine’s Day Card
3.	รูป หัวใจ	Heart
4.	ช็อกโกแลต วาเลนไทน์	Valentine’s Day Chocolates
5.	แหวน คู่	Matching rings
6.	นาฬิกา รูป คู่รัก	Watch with photo of lover’s face
7.	กระเป๋า สตางค์ ผู้ชาย	Men’s wallet
8.	ตุ๊กตา ทำ มือ	Handmade dolls
9.	จี้ ทอง คํา	Gold pendant
10.	ถ่ายรูป ทำ ปลอกหมอน	Personalized pillowcase with photo

หมวดหมู่: ห้วงคำนึงถึง “รัก” – คำๆ นี้ หากเกริ่นขึ้นมาแล้วสิ่งที่ผู้คนส่วนใหญ่นึกถึง มีหลากหลาย และเพลงรัก คือที่สุดของสื่อแห่งรักนั่นเอง ที่สามารถฟังได้ทุกช่วงเวลาแห่งความรู้สึกของคุณที่ยากจะ บรรยายออกมาเป็นคำพูด
Category: All wrapped up in loveWith love in the air and love ones on the mind, Thais look deeper into the meaning of love and searches show the expected like love songs, poems and music festivals, as well as some unexpected searches including predicting future loves, researching the right way to love and even proving or testing love:

อันดับ	คำค้นหา	Top Search terms
1.	เพลง รัก	Love songs
2.	กลอน รัก	Love poems
3.	รัก ณ อัมพวา	Love song music festival
4.	ทํา นาย รัก	Love predictions
5.	คติ ความ รัก	Ways to love
6.	ปรัชญา ความ รัก	The philosophy of love
7.	ข้อความ บอก รัก	Love messages
8.	เรื่องสั้น ความ รัก	Short love stories
9.	ทดสอบ ความ รัก	Proving your love
10.	หนัง รัก	Romantic movies - films about love

ในวันวาเลนไทน์นี้ ไม่ว่าคุณอยู่แห่งหนไหนในเมืองไทย ไม่ว่าคุณจะบอกรักด้วยวิธีไหน เราก็ยังหวังว่าคุณจะได้บอกรักใครซักคนในวันนี้ บอกให้คนรอบตัวรับรู้ว่าพวกเค้ามีความหมายกับคุณมากแค่ไหน ซึ่งถ้าไม่ใช่วันนี้แล้วจะมีวันไหนอีกที่เราจะกล้าและมอบใจให้ใครซักคน
This Valentine’s Day, wherever you find yourself in Thailand, what ever way you choose to say “I love you” we hope you say it. We wish you courage to tell those around you just how much they mean, because if we can’t be bold and share our hearts on a day like today than when can we?

ด้วยความรักและความห่วงใย จากทีม Google ประเทศไทย

ที่อยู่ติดต่อของสื่อ

ส่งอีเมลถึงทีมข่าวของเราที่:
teaminspire@inspirecomms.com.

หากคุณไม่ได้เป็นสมาชิกของทีมข่าว คุณจะไม่ได้รับการตอบกลับ

สำหรับการสอบถามข้อมูลอื่นๆ โปรดไปที่ศูนย์ช่วยเหลือ

Thailand Blog

วาเลนไทน์ปีนี้คุณจะบอกว่า “ฉันรักเธอ” อย่างไร

ป้ายกำกับ

บทความที่ผ่านมา

Feed

ที่อยู่ติดต่อของสื่อ