Official Google Thailand Blog: เข้าใจโลกในภาษาของเราเองด้วย Google แปลภาษา

เข้าใจโลกในภาษาของเราเองด้วย Google แปลภาษา

วันพุธที่ 5 สิงหาคม พ.ศ. 2558

แอป Google แปลภาษา เปิดให้บริการแปลภาษาผ่านข้อความบนภาพได้เพิ่มเติมอีก 7 ภาษา เพียงแค่เปิดแอปขึ้นมา เปิดกล้องถ่ายรูป และจับภาพไปที่ข้อความที่ต้องการจะหาคำแปล อาทิ ป้ายชื่อถนน รายการส่วนผสม คู่มือการใช้งาน หรือโปรแกรมการตั้งค่าบนหน้าปัดเครื่องซักผ้า คุณจะเห็นข้อความของป้ายที่แสดงผ่านหน้าจอของคุณเปลี่ยนเป็นภาษาที่คุณต้องการในทันที โดยไม่จำเป็นต้องเชื่อมต่อกับอินเทอร์เน็ตหรือสัญญาณมือถือ วันนี้ เราได้อัปเดตแอป Google แปลภาษาอีกครั้ง เพื่อขยายขีดความสามารถด้านแปลภาษาจากข้อความบนภาพต่างๆ ได้เพิ่มเติมอีก 20 ภาษา (รวมทั้งสิ้น 27 ภาษา) อีกทั้งยังอัปเดตการแปลภาษาด้วยเสียงให้รวดเร็วและมีประสิทธิภาพยิ่งขึ้น เพื่อให้ผู้คนจำนวนมากยิ่งขึ้นได้รับประสบการณ์จากทั่วโลกด้วยภาษาของพวกเขาเอง

แปลข้อความบนภาพอย่างรวดเร็วเพิ่มในอีก 27 ภาษา เเรกเริ่ม การเเปลภาษาของเรารองรับใน 7 ภาษา ได้แก่ ภาษาอังกฤษ ภาษาฝรั่งเศส ภาษาเยอรมัน ภาษาอิตาลี ภาษาโปรตุเกส ภาษารัสเซีย และ ภาษาสเปน และในวันนี้เราได้เพิ่มอีก 20 ภาษา ที่ให้คุณสามารถแปลจากภาษาหนึ่งไปอีกภาษาหนึ่งได้ครอบคลุมทั้ง ภาษาอังกฤษ ภาษาบัลกาเรียน ภาษาคาตาลัน ภาษาโครเอเชีย ภาษาเช็ก ภาษาเดนมาร์ก ภาษาดัชต์ ภาษาฟิลิปปินส์ ภาษาฟินแลนด์ ภาษาฮังการี ภาษาอินโดนีเซีย ภาษาลิทัวเนีย ภาษานอร์เวย์ ภาษาโปแลนด์ ภาษาสโลวัก ภาษาสวีเดน ภาษาตุรกี และภาษายูเครน นอกจากนี้คุณยังแปลภาษาอังกฤษเป็นภาษาฮินดีและภาษาไทยได้อีกด้วย (ลองจับภาพที่มีข้อความที่คุณต้องการจะแปลดู คุณจะทราบว่าเรารองรับถึง 37 ภาษาในโหมดกล้อง) และลองสลับไปแปลภาษาอื่น โดยไปที่แอป Google แปลภาษา ตั้งค่าภาษาหลักที่ต้องการให้แปลเป็น “ภาษาอังกฤษ” และเลือกภาษาปลายทางที่คุณอยากรู้ความหมายของคำแปล จากนั้นเลือกโหมดถ่ายภาพ คุณจะได้รับการแจ้งเตือนให้ดาวน์โหลดภาษาที่คุณต้องการใช้งานขนาดประมาณ 2 เมกะไบต์ พร้อมลองแปลภาษาเหล่านี้เเล้วหรือยัง? แล้วเราทำอย่างไรถึงเพิ่มภาษาใหม่ๆ มาไว้บนเครื่องได้โดยไม่ต้องเชื่อมต่ออินเทอร์เน็ต? นี่เป็นเรื่องของโครงข่ายภายในที่ซับซ้อน (สุดยอดดด) เข้าสู่โหมด Geek Geek ไปด้วยกันที่บล็อกงานวิจัยของเรา คุยได้ไม่มีสะดุดอย่างเป็นธรรมชาติ เเม้อยู่ในที่อับสัญญาณ ในตลาดเกิดใหม่ เครือข่ายโทรศัพท์ที่ช้าสร้างความท้าทายในการเข้าถึงเครื่องมือออนไลน์ทุกรูปแบบ ดังนั้นหากคุณอาศัยอยู่บริเวณที่สัญญาณไม่ดี เครื่องมือที่อัปเดตของเราในวันนี้จึงเหมาะสมกับคุณเป็นอย่างยิ่ง นอกเหนือจากการแปลข้อความบนภาพได้ในทันที เรายังปรับปรุงโหมดการสนทนาโดยใช้เสียง (ที่รองรับการแปลบทสนทนาครอบคลุม 32 ภาษา) รวดเร็วและเป็นธรรมชาติมากขึ้นเพื่อรองรับสัญญาณที่ต่ำ

การอัปเดตนี้เตรียมเปิดให้อัปเดตทั้งระบบปฏิบัติการแอนดรอยด์และ iOS เร็วๆ นี้ Translate Community ช่วยให้เราสื่อสารกันได้ดียิ่งขึ้น สิ่งที่สำคัญที่สุดของการอัปเดตในวันนี้ คือ เรายังคงเดินหน้าพัฒนาคุณภาพการแปลภาษาและเพิ่มภาษาใหม่ๆ ช่วงเวลานี้เมื่อปีที่เเล้ว เราได้เปิดตัวชุมชนแปลภาษา ชุมชนที่รวบรวมผู้คนต่างถิ่นต่างภาษาทั่วโลก มาร่วมปรับปรุงการแปลภาษาให้ถูกต้องมากยิ่งขึ้น ขอขอบคุณคนรักภาษานับล้านที่ร่วมกันเพิ่มคำแปลกว่า 100 ล้านคำ ควบคู่ไปกับการพัฒนาระบบแปลภาษาที่รองรับภาษามากกว่า 90 ภาษา เเละยังมีแผนอัปเดตยิ่งๆ ขึ้นไปเพื่อนำไปสู่การสร้างชุมชนแปลภาษาที่ยั่งยืน เรายังมีงานอีกมากที่ต้องทำ เนื้อหามากกว่าครึ่งนึงในโลกอินเทอร์เน็ตยังเป็นภาษาอังกฤษ เเต่มีประชากรบนโลกเพียง 20% ที่ใช้ภาษาอังกฤษในการสื่อสาร การอัปเดตในวันนี้ช่วยทลายกำแพงทางภาษามากยิ่งขึ้น เเละช่วยให้การสื่อสารของคุณดีขึ้นเเละเข้าถึงข้อมูลที่คุณต้องการ โพสต์โดย บารัค ทูรอฟสกี หัวหน้าฝ่ายผลิตภัณฑ์ Google แปลภาษา
See the world in your language with Google Translate The Google Translate app already lets you instantly visually translate printed text in seven languages. Just open the app, click on the camera, and point it at the text you need to translate—a street sign, ingredient list, instruction manual, dials on a washing machine. You'll see the text transform live on your screen into the other language. No Internet connection or cell phone data needed. Today, we’re updating the Google Translate app again—expanding instant visual translation to 20 more languages (for a total of 27!), and making real-time voice translations a lot faster and smoother—so even more people can experience the world in their language.

Instantly translate printed text in 27 languages We started out with seven languages—English, French, German, Italian, Portuguese, Russian and Spanish—and today we're adding 20 more. You can now translate to and from English and Bulgarian, Catalan, Croatian, Czech, Danish, Dutch, Filipino, Finnish, Hungarian, Indonesian, Lithuanian, Norwegian, Polish, Romanian, Slovak, Swedish, Turkish and Ukrainian. You can also do one-way translations from English to Hindi and Thai. (Or, try snapping a pic of the text you’d like translated—we have a total of 37 languages in camera mode.) To try out the new languages, go to the Google Translate app, set “English” along with the language you’d like to translate, and click the camera button; you'll be prompted to download a small (~2 MB) language pack for each. Ready to see all of these languages in action? And how exactly did we get so many new languages running on a device with no data connection? It’s all about convolutional neural networks (whew)—geek out on that over on our Research blog. Have a natural, smoother conversation—even with a slower mobile network In many emerging markets, slow mobile networks can make it challenging to access many online tools - so if you live in an area with unreliable mobile networks, our other update today is for you. In addition to instant visual translation, we’ve also improved our voice conversation mode (enabling real-time translation of conversations across 32 languages), so it’s even faster and more natural on slow networks.

These updates are coming to both Android and iOS, rolling out over the next few days. Translate Community helps us get better every day On top of today’s updates, we’re also continuously working to improve the quality of the translations themselves and to add new languages. A year ago this week, we launched Translate Community, a place for multilingual people from anywhere in the world to provide and correct translations. Thanks to the millions of language lovers who have already pitched in—more than 100 million words so far!—we've been updating our translations for over 90 language pairs, and plan to update many more as our community grows. We’ve still got lots of work to do: more than half of the content on the Internet is in English, but only around 20% of the world’s population speaks English. Today’s updates knock down a few more language barriers, helping you communicate better and get the information you need. Posted by Barak Turovsky, Product Lead, Google Translate