Official Google Thailand Blog: กุมภาพันธ์ 2015

อีเมล์จาก Gmail ถึงชาวพม่าทุกคน

วันพฤหัสบดีที่ 26 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2558

เรื่อง: มิงกะลาบา (မင်္ဂလာပါ )

สวัสดีเมียนมาร์

ฉันชื่อ Gmail

ฉันอยากบอกให้พวกคุณรู้ว่าในที่สุดฉันก็พูดภาษาของคุณในแผ่นดินทองของคุณได้แล้ว ถ้าคุณมองขึ้นไปที่ปุ่มการตั้งค่าใน Gmail คุณจะเลือกภาษาพม่าได้จากเมนู แล้วเมื่อคุณเปิดใช้แล้วคุณก็จะพูดคำว่าสวัสดี (မင်္ဂလာပါ) กับเพื่อนๆ ของคุณได้เลย

สำหรับคนๆ หนึ่งที่พูดได้ 74 ภาษา ฉันสนุกกับความท้าทายในการเรียนรู้ภาษาใหม่เสมอๆ แต่ฉันอยากบอกคุณบางอย่างว่าการใช้ตัวอักษรและคำอธิบายจากภาษาของฉันไปสู่ภาษาพม่าที่มีรูปแบบการเขียนอย่างสวยงามเพื่อให้ได้คำที่เชื่อมต่อกันนัันเป็นอะไรที่เปิดโลกใหม่ให้กับฉันเลยทีเดียว

เหตุผลหนึ่งที่ฉันได้เรียนรู้ภาษาต่างๆ มากมายอย่างที่ทำมาตลอดได้ก็มาจากการที่ฉันเป็นผู้สนับสนุนรายใหญ่คนหนึ่งของมาตรฐานแบบเปิดหรือที่รู้จักกันในชื่อ Open Standard ที่ Gmail ได้ปรับให้รองรับตัวอักษรกลุ่ม UNICODE fonts เช่นที่ใช้กันอยู่ใน Myanmar 3, Padauk แบะ Tharlon นอกจากนั้นคุณสามารถพิมพ์ภาษาพม่าได้ในรูปแบบอื่นๆด้วย เราจึงมีคีย์บอร์ดเสมือนสองแบบให้เลือกเวลาคุณใช้ Gmail ซึ่งมันสะดวกมากเมื่อคุณต้องเขียนอีเมล์จากโทรศัพท์

การที่มีชาวพม่าจำนวนมากเริ่มออนไลน์เป็นครั้งแรกจึงเป็นสิ่งสำคัญที่ทุกคนสามารถเข้าถึงข้อมูลที่เกี่ยวข้องและเป็นประโยชน์ เว็บจะมีประโยชน์อะไรถ้าคุณไม่สามารถเข้าใจว่าสิ่งที่อยู่ในเว็บคืออะไร, ใช่มั้ย? เมื่อ google.com.mm เปิดตัวในปี 2013 ชาว Google ทั้งหลายก็ช่วยกันนำผลิตภัณฑ์ใหม่ๆ มาสู่แผ่นดินทองแห่งนี้

สองสามเดือนที่ผ่านมาคุณอาจเคยเห็นการเปิดตัว Google Translate ในเมียนมาร์ ตอนนี้มันยังอยู่ในขั้นตอนแรกๆ ที่หมายถึงยังไม่สมบูรณ์แต่เรากำลังทำงานร่วมกันอย่างหนักเพื่อให้มันดีขึ้น เพราะระบบการแปลภาษาของเราเรียนรู้จากข้อมูลบนเว็บ โดยวิธีพัฒนาคุณภาพการแปลที่ดีที่สุดคือการเพิ่มเนื้อหาที่แปลแล้วบนออนไลน์ให้มากขึ้น นี่คือจุดที่คุณมีส่วนร่วมได้

ถ้าคุณพูดภาษาพม่าและต้องการเห็นการแปลบนเว็บที่ดีขึ้น คุณสามารถทำสิ่งต่างๆ ต่อไปนี้ได้:

เมื่อคุณเห็นการแปลใดที่คุณอยากแก้ไขให้คลิก “ปรับปรุงคำแปลนี้ หรือ Improve this translation” ไอคอนรูปดินสอและคลิก “ร่วมให้ข้อมูล หรือ Contribute” เพื่อส่งคำแนะนำของคุณถึงเรา
เข้าร่วมกับชุมชนการแปล Translate Community ที่คุณสามารถแปลและยืนยันความถูกต้องของคำแปลที่มีอยู่แล้วได้เช่นกัน
หรือถ้าคุณอยู่ที่ย่างกุ้งวันเสาร์นี้และมีเวลาว่างซักสองสามชั่วโมง ขอเชิญมาร่วมงาน translate-a-thon ครั้งแรก ของประเทศเมียนมาร์ ที่จัดโดย Google งาน ‘Love Your Language’ translate-a-thon เป็นกิจกรรมที่คุณใช้ความเชี่ยวชาญด้านภาษาของคุณมาช่วยปรับปรุงคุณภาพการแปลภาษาพม่าทางออนไลน์สำหรับคนพม่าอีกหลายล้านคนที่อยู่ที่บ้านหรือต่างแดน

นั่นคือข่าวของฉันที่อยากให้คุณรู้ ฉันต้องกลับไปฝึกภาษาพม่า (မြန်မာ) ของฉันแล้ว หวังว่าคุณจะชอบใช้ Gmail เป็นภาษาพม่านะ!

ต๊าตา (တာ့တာဘိုင်ဘိုင်)

Gmail

สวัสดีภีท Google ประเทศไทยขอต้อนรับหัวหน้าฝ่ายการตลาดคนใหม่

วันพุธที่ 25 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2558

วันนี้เรายินดีต้อนรับ ภีท นุชนาฏนนท์ สู่ครอบครัว Google ประเทศไทยในตำแหน่งหัวหน้าฝ่ายการตลาดคนใหม่ของเรา

ก่อนมาร่วมงานกับเรา ภีทเคยทำงานกับ P&G ซึ่งเป็นองค์กรด้านการตลาดชั้นนำแห่งหนึ่งของโลก และมีประสบการณ์มากกว่า 10 ปีกับแบรนด์ใหญ่ต่างๆ นอกเหนือไปจากการทำงานให้กับเอเยนซี่ชั้นนำ เราเฝ้าดูผลงานที่ภีทจะทำให้แก่ Google และยังคงแสดงความมุ่งมั่นของเราต่อผู้บริโภคชาวไทย ลูกค้า ธุรกิจและพันธมิตร ทุกคน
เราขอใช้โอกาสนี้ขอบคุณ คุณอ้อ พรทิพย์ กองชุนที่พวกเรารู้จักกันดี ที่ได้ทำให้ 9 ปีที่ผ่านมาเป็นช่วงเวลาตื่นตาตื่นใจของ Google และเราขออวยพรให้เธอประสบความสำเร็จกับก้าวต่อไปของเธอ
โพสต์โดย อริยะ พนมยงค์ หัวหน้าฝ่ายธุรกิจ Google ประเทศไทย

Hello Pete - Google Thailand welcomes new Head of Marketing
Today we’re delighted to welcome Pete Nuchanatanon to the Google Thailand family, as the new Head of Marketing.

Pete joins us from P&G, one of the greatest marketing companies in the world, with over 10 years of experience working on big brands as well as working on the agency side. We’re excited to see his impact at Google, as we continue to demonstrate our commitment to our Thai consumers, customers, brands and partners.
We’d also like to take this opportunity to thank Pornthip Kongchun - or Awe, as many of us know her - for 9 amazing years at Google, and wish her all the very best as she begins a new.
Posted by Ariya Banomyong, Country Head of Google Thailand

ร่วมกับชุมชน Google แปลภาษา เพื่อฉลองวันภาษาแม่สากล

วันจันทร์ที่ 23 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2558

21 กุมภาพันธ์ คือวันภาษาเเม่สากลครั้งที่ 15 ที่กำหนดขึ้นโดยองค์การระหว่างประเทศอย่าง UNESCO โดยมุ่งหวังจะอนุรักษ์เเละปกป้องภาษาเเม่ราว 7,000 ภาษา ที่คนใช้สื่อสารกันทั่วโลก ซึ่งครึ่งนึงกำลังสูญหายไปกับกลุ่มคนรุ่นหลัง

สำหรับวันภาษาแม่สากลในปี 2015 นี้ เราได้ออกแบบหน้าโฮมเพจ Google แปลภาษา ด้วยภาพประกอบน่ารักๆ เพื่อเฉลิมฉลองตามธีมของปีนี้ คือ "ผสานรวมการศึกษาเข้าด้วยกันโดยผ่านภาษา" ซึ่งการศึกษาด้านภาษาจะช่วยให้เราเชื่อมถึงผู้อื่นได้ทั้งจากภายในเเละภายนอกชุมชนของพวกเขา

เพียงคลิกที่ภาพประกอบของเราบนหน้าโฮมเพจ เพื่อเข้าไปสู่ ชุมชน Google แปลภาษา ให้คุณสามารถเพิ่มภาษาใหม่ๆ ใน Google แปลภาษา ไปพร้อมๆ กับช่วยพัฒนาปรับปรุงการแปลภาษาที่เปิดให้ใช้งานอยู่ในเวลานี้ เราทราบว่ามีผู้ใช้ภาษากวางตุ้ง ภาษาคีร์กีซ ภาษาพัชโต อยู่จำนวนไม่น้อย เเละหวังที่จะร่วมมือกับชุมชนอย่างต่อเนื่องเพื่อเพิ่มภาษาใหม่เหล่านี้ในที่สุด

เราขอชวนคุณร่วมเป็นส่วนนึงในวันภาษาเเม่สากล เพื่อปรับปรุงการแปลภาษาให้กับทุกคน เเละเเสดงให้เห็นความภูมิใจในภาษาของคุณเอง เเละในอีกไม่นาน เราจะเผยให้คุณทราบว่าภาษาใดที่มีผู้ร่วมปรับปรุงมากที่สุดในชุมชมแปลภาษา เเสดงให้เห็นหน่อยว่าคุณรักภาษาของคุณมากเเค่ไหน เพื่อนำไปสู่การเป็นภาษาอันดับต้นๆ ในวันเเห่งการร่วมเเรงร่วมใจนี้

ทีม Google ประเทศไทย

Celebrate Mother Language Day by joining the Google Translate Community
February 21 will mark the 15th anniversary of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (+UNESCO) declaration of International Mother Language Day. Since then each Mother Language Day has promoted the preservation and protection of the approximately 7,000 languages that are spoken throughout the world, half of which are estimated to become extinct in a few generations.
In honor of Mother Language Day 2015, we've decorated the Google Translate homepage with an illustration that celebrates this year's theme of "inclusive education through and with language." Language education helps people connect with others both within and outside their local community.
Celebrate Mother Language Day.jpg

Click on our illustration on the homepage to visit the Google Translate Community where you can help add new languages to Google Translate and improve those that are currently supported. We've already seen Cantonese, Kyrgyz and Pashto speakers contribute a lot, and we hope to continue our collaboration with these communities so we can eventually add these languages.

We hope you join us for Mother Language Day to improve translation for everyone and show pride for your language. We'll be highlighting the top languages with the most contributions to Translate Community over the next 48 hours. Show some love for your language and help it get to the top of the list by contributing today!
Google Thailand team

วันเสาร์ที่ 21 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2558

ร่วมกับชุมชน Google แปลภาษา เพื่อฉลองวันภาษาแม่สากล
21 กุมภาพันธ์นี้ คือวันภาษาเเม่สากลครั้งที่ 15 ที่กำหนดขึ้นโดยองค์การระหว่างประเทศอย่าง UNESCO โดยมุ่งหวังจะอนุรักษ์เเละปกป้องภาษาเเม่ราว 7,000 ภาษา ที่คนใช้สื่อสารกันทั่วโลก ซึ่งครึ่งนึงกำลังสูญหายไปกับกลุ่มคนรุ่นหลัง
สำหรับวันภาษาแม่สากลในปี 2015 นี้ เราได้ออกแบบหน้าโฮมเพจ Google แปลภาษา ด้วยภาพประกอบเพื่อเฉลิมฉลองตามธีมของปีนี้ คือ "ผสานรวมการศึกษาเข้าด้วยกันโดยผ่านภาษา" ซึ่งการศึกษาด้านภาษาจะช่วยให้เราเชื่อมถึงผู้อื่นได้ทั้งจากภายในเเละภายนอกชุมชนของพวกเขา

เพียงคลิกที่ภาพประกอบของเราบนหน้าโฮมเพจ เพื่อเข้าไปสู่ ชุมชน Google แปลภาษา ให้คุณสามารถเพิ่มภาษาใหม่ๆ ใน Google แปลภาษา ไปพร้อมๆ กับช่วยพัฒนาปรับปรุงการแปลภาษาที่เปิดให้ใช้งานอยู่ในเวลานี้ เราทราบว่ามีผู้ใช้ภาษากวางตุ้ง ภาษาคีร์กีซ ภาษาพัชโต อยู่จำนวนไม่น้อย เเละหวังที่จะร่วมมือชุมชนเหล่านี้อย่างต่อเนื่องเพื่อเพิ่มภาษาใหม่นี้ในที่สุด

เราขอชวนคุณร่วมเป็นส่วนนึงในวันภาษาเเม่สากล เพื่อปรับปรุงการแปลภาษาให้กับทุกคน เเละเเสดงให้เห็นความภูมิใจในภาษาของคุณเอง เเละในอีก 48 ชั่วโมงข้างหน้านี้เราเผยให้คุณทราบว่าภาษาใดที่มีผู้ร่วมปรับปุรงมากที่สุดในชุมชมแปลภาษา เเสดงให้เห็นหน่อยว่าคุณรักภาษาของคุณมากเเค่ไหน เพื่อนำไปสู่การเป็นภาษาอันดับต้นๆ ในแห่งการร่วมเเรงร่วมใจ วันนี้
Celebrate Mother Language Day by joining the Google Translate Community
February 21 will mark the 15th anniversary of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (+UNESCO) declaration of International Mother Language Day. Since then each Mother Language Day has promoted the preservation and protection of the approximately 7,000 languages that are spoken throughout the world, half of which are estimated to become extinct in a few generations.
In honor of Mother Language Day 2015, we've decorated the Google Translate homepage with an illustration that celebrates this year's theme of "inclusive education through and with language." Language education helps people connect with others both within and outside their local community.

Google แผนที่ ครบ 10 ปีเเล้ว!

วันศุกร์ที่ 20 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2558

10 ปีเเล้วที่ Google แผนที่ ช่วยนำทางเเละให้เราสำรวจโลกได้ง่ายขึ้น หากเราขึ้นรถย้อนเวลากลับไปเมื่อปี 2005 เราอาจจำช่วงเวลาที่ต้องพึ่งแผนที่กระดาษ ลายแทง กระดาษโพสอิทและอาจถึงกับต้องใช้เข็มทิศเพื่อนำทาง! การเดินทางของเราจากจุด ก. ไปจุด ข. คือสิ่งที่เราทำเป็นประจำอยู่เเล้วตลอดทั้งวัน ในทุกๆ วัน ตั้งแต่การหาเส้นทางไปทำงานที่เร็วที่สุด หรือเส้นทางส่งเด็กๆ ไปยังจุดรับส่งรถโรงเรียน เส้นทางไปสังสรรค์กับเพื่อนฝูงในที่ใหม่ที่ควรจะเป็นเรื่องง่ายๆ นั่นคือเหตุผลที่เราสร้างสรรค์ Google แผนที่ ขึ้นมาและใช้เวลา 10 ปีที่ผ่านมาหาทางทำให้คุณไปไหนต่อไหนได้ดีขึ้นกว่าเดิม

ผ่านโปรเจ็คต่างๆ มากมายอาทิ เบื้องหลังการทำแผนที่และชุมชนที่มีใจให้กับเราอย่าง Map Maker เราฟันฝ่าอุปสรรค์ต่างๆ เพื่อให้คุณได้รับประสบการณ์การใช้แผนที่ที่ครอบคลุม แม่นยำและมีประโยชน์ที่สุด นอกจากนั้นระหว่างที่คุณกำลังเดินทางอยู่ก็ไม่ต้องกลัวว่าจะหลงหรือไม่ต้องกังวลว่าจะเลือกไปทางไหนดีเพียงเเค่คุณมีแผนที่บนอุปกรณ์มือถือ

และเมื่อมองไปอีกสิบปีข้างหน้า เราอยากให้คุณตื่นเต้นอยู่เรื่อยๆ เหมือนกับเราที่นำคุณไปยังดินแดนที่ไม่มีใครรู้จักเพื่อทำให้แผนที่สมบูรณ์แบบที่สุดด้วยกัน เรามีคำขอบคุณขนาดเท่าโลกใบนี้ให้กับทุกคนที่ใช้แผนที่เพื่อนำทาง สำรวจ หรือส่งความเห็นเกี่ยวกับแผนที่มาให้เรารู้ในทศวรรษที่ผ่าน

ได้เวลาไปกินขนมกันแล้ว!

ทีมงาน Google แผนที่

Today we turn 10!
For 10 years Google Maps has made it easier to navigate and explore your world. If you hopped in your DeLorean for a trip back to before 2005, you’d remember the days when we were all dependent on paper maps, print-outs, post-its and sometimes even a compass for directions! Getting from point A to B is something we do all day, every day—from finding the fastest way to get to work, to dropping the kids off on a carpool route, to meeting friends for drinks at a new spot—so it should be as easy as possible. That’s why we created Google Maps and why we’ve spent the last 10 years figuring out better ways for you to get around.

Through projects like Ground Truth and passionate communities like Map Maker, we strive to provide you with the most comprehensive, accurate and useful maps. And with Google Maps for mobile, you no longer have to worry about getting lost or deciding where to go next when you’re on the move.

As we look ahead to the next 10 years, we hope you're as excited as we are to navigate uncharted territory in pursuit of the perfect map—together. A planet-size thank you to everyone who has navigated, explored and contributed to the map with us over the past decade.
Time for cake!The Google Maps Team

Thailand Blog

อีเมล์จาก Gmail ถึงชาวพม่าทุกคน

สวัสดีภีท Google ประเทศไทยขอต้อนรับหัวหน้าฝ่ายการตลาดคนใหม่

ร่วมกับชุมชน Google แปลภาษา เพื่อฉลองวันภาษาแม่สากล

Google แผนที่ ครบ 10 ปีเเล้ว!

ป้ายกำกับ

บทความที่ผ่านมา

Feed

Company-wide

Products

Developers