Please scroll for English

วันนี้เราได้เพิ่มภาษาลาวใน Google Translate ซึ่งเป็นภาษาที่ 65 ที่เราสนับสนุน และเรารู้สึกตื่นเต้นที่จะนำเนื้อหาภาษาลาวให้ผู้ใช้ทั่วโลก และช่วยให้ผู้ใช้ชาวลาวได้เข้าถึงเนื้อหาออนไลน์ในภาษาอื่นๆมากขึ้น

ทีมงาน Google แปลภาษาทำงานอย่างต่อเนื่องเพื่อปรับปรุงการแปลโดยอัตโนมัติ ทั้งสำหรับภาษาที่ได้รับการบริการแล้ว และภาษาที่ยังไม่มีการบริการใน Google แปลภาษาเพราะว่าในขณะนี้คุณภาพของการแปลเหล่านี้ยังไม่ได้ตามมาตรฐานพแที่จะเปิดตัว


Please scroll for English

วันนี้เราได้เพิ่มภาษาลาวใน Google Translate ซึ่งเป็นภาษาที่ 65 ที่เราสนับสนุน และเรารู้สึกตื่นเต้นที่จะนำเนื้อหาภาษาลาวให้ผู้ใช้ทั่วโลก และช่วยให้ผู้ใช้ชาวลาวได้เข้าถึงเนื้อหาออนไลน์ในภาษาอื่นๆมากขึ้น

ทีมงาน Google แปลภาษาทำงานอย่างต่อเนื่องเพื่อปรับปรุงการแปลโดยอัตโนมัติ ทั้งสำหรับภาษาที่ได้รับการบริการแล้ว และภาษาที่ยังไม่มีการบริการใน Google แปลภาษาเพราะว่าในขณะนี้คุณภาพของการแปลเหล่านี้ยังไม่ได้ตามมาตรฐานพแที่จะเปิดตัว

งานนี้รวมถึงการเก็บข้อมูลใหม่ เพื่อระบบของเราจะสามารถเรียนรู้และเติบโต การเปลี่ยนหลักสูตรเบื้องหลัง Google แปลภาษา และการปรับปรุงการแปลด้านไวยากรณ์ เรามีอีกหลายภาษาที่ทีมงานกำลังพยายามพัฒนาการแปลอยู่ ซึ่งเราจะทำงานอย่างต่อเนื่อง และหวังว่าจะได้เปิดตัวในอนาคต

การสนับสนุนภาษาลาวเป็นไปตามมาตรฐานการการเปิดตัวของเรา แต่คุณภาพของการแปลวันนี้ยังไม่ดีพอเมื่อเปรียบเทียบกับการแปลของภาษาอื่นๆ ที่เราให้บริการมาเป็นระยะหนึ่งแล้ว ดังนั้นเราจึงกำหนดภาษาลาวกับสถานะ "อัลฟา" จนกว่าเราจะสามารถทำการปรับปรุงและพัฒนาความเข้าใจของภาษาต่อไป 

ในขณะที่การแปลภาษาลาวของเราจะใช้งานได้ในบางสถานการณ์ เช่นเมือผู้ใช้ที่อ่านภาษาอังกฤษอยากเข้าใจส่วนสำคัญของบทความที่เขียนในภาษาลาว เราสามารถให้การแปลโดยประมาณ แต่ถ้าหากว่าผู้ใช้ต้องการการแปลที่ถูกต้องทั้งหมด หรือที่ใช้ภาษาเฉพาะ การบริการแปลภาษาของเราจะล้มเหลว

มีสองวิธีที่คุณสามารถช่วยเราโดยตรง ในการปรับปรุงคุณภาพของการแปลภาษาลาว หรือภาษาอื่นๆที่เรามีใน Google แปลภาษาเช่นกัน ดังนี้:

  • ให้คำแปลอื่นโดยการคลิกที่คำหรือที่ประโยคที่เราแปล เช่นในตัวอย่างด้านล่าง:

ขอขอบคุณล่วงหน้าสำหรับการให้ความคิดเห็น และคำแนะนำแก่ทีมงานของเรา
ຂອບໃຈຫຼາຍໆເດີ້
____________________

Today, we are adding Lao to Google Translate, making it our 65th supported language. We are excited to bring Lao content to users around the world, and to help Lao speakers access more of the world's web content in other languages.

The Google Translate team is constantly working to improve automatic translations, both for languages that have been available for some time, and for currently unavailable languages whose translation quality have yet to meet our launch standards. This work includes collecting new data from which our system can learn and grow smarter; changing the algorithms behind Google Translate; and improving the grammaticality of translations. There are many languages we work on that are not there yet but that we hope to launch in the future.
 
Support for Lao meets our launch standards, but translation quality is at the lower end compared to that of other languages we offer. We therefore designate Lao with an “alpha” status until we can make further improvements. While our Lao translations will be usable in some situations, like providing an English reader with the gist of an article written in Lao, they will fail in other situations where more precise translations are needed. We need your feedback in order to improve the quality of Lao translations. 

There are two ways in which you can directly help us improve the quality of Lao translation, or that of any other language:
  • Provide alternate translations by clicking on words or phrases of the translated sentence like in the example below:
Your feedback is greatly appreciated.  ຂອບໃຈຫຼາຍໆເດີ້ (Thank you very much)

Posted by Thorsten Brants, Research Scientist, Google Translate
โพสต์โดย Thorsten Brants นักวิทยาศาสตร์ Google แปลภาษา
ป้ายกำกับ: , , ,