Official Google Thailand Blog: Update: Google crisis response in Thailand - อัพเดท: ความช่วยเหลือในยามวิกฤตอุทกภัยจากทีม Google ประเทศไทย

Update: Google crisis response in Thailand - อัพเดท: ความช่วยเหลือในยามวิกฤตอุทกภัยจากทีม Google ประเทศไทย

วันพฤหัสบดีที่ 27 ตุลาคม พ.ศ. 2554

Google’s mission is to organize the world‘s information and make it universally accessible and useful. In times of natural disaster, this mission gives Googlers around the world a way to focus our energy and passion and guide our efforts through Google Crisis Response.

พันธกิจหลักของ Google คือการจัดระเบียบข้อมูลของโลก เพื่อช่วยให้ผู้ใช้สามารถเข้าถึงและนำข้อมูลนั้นๆ ไปใช้ให้เกิด ประโยชน์ ซึ่งในช่วงเวลาที่เกิดภัยธรรมชาติ พันธกิจนี้ช่วยให้ชาว Google ทั่วโลก มีแนวทางที่ชัดเจน ในการประสานพลังและใช้ความสามารถที่มีเพื่อช่วยเหลือผ่าน Google Crisis Response

Over the last few weeks, Thai Googlers and global crisis response engineers have quite literally been working day and night to make critical information more accessible using Google’s strengths in information and technology through a crisis map, a crisis response page as well as several key partnerships and ongoing volunteer activities.

ในช่วง 2 สัปดาห์ที่ผ่านมาทีมงาน Google ในเมืองไทย และ ทีมวิศวกรผู้เชี่ยวชาญในด้านการแก้ไขสถานการณ์วิกฤตระดับโลก ได้ทำงานกันตลอดทั้งวันและคืน เพื่อช่วยให้คนไทย และคนต่างชาติที่อาศัยในประเทศไทย สามารถเข้าถึงข้อมูลที่จำเป็น และนำไปใช้ประโยชน์ได้มากยิ่งขึ้น โดยนำจุดเด่นด้านเทคโนโลยีสารสนเทศที่ Google มี อย่างแผนที่วิกฤต, และหน้าเว็บของ crisis response รวมถึงการร่วมมือกับพันธมิตรหลายๆ ฝ่าย และการทำงานอาสาสมัครอย่างต่อเนื่อง

The trust that people around Thailand have placed in our products is precious to us and so today, we’re starting a series on our official Thailand blog to highlight key updates in our crisis response efforts as well as tips and tricks for getting more out of free Google products and services that we hope you will find useful during these difficult times . . .

ความไว้วางใจที่ผู้ใช้ทั่วประเทศไทยมีให้กับผลิตภัณฑ์ของเราเป็นสิ่งที่มีค่าอย่างยิ่ง และในวันนี้เราจะเริ่มทำการอัพเดทข้อมูลบทความที่มีประโยชน์ต่างๆ บนบล็อกของ Google ประเทศไทย เพื่อชี้ให้เห็นว่ามีฟีเจอร์และข้อมูลอะไรใหม่ พร้อมแนะนำข้อควรรู้, เคล็ดลับและเทคนิคในการใช้ฟีเจอร์และการบริการฟรีทั้งหลายของ Google เพื่อเพิ่มประโยชน์ให้ผู้ใช้ในช่วงเวลาที่ยากลำบากนี้...

What’s New on Google’s crisis response page and crisis response map?

มีอะไรใหม่ในหน้า Google crisis response และ แผนที่วิกฤต

The information and images available on the Google crisis map represent a combination of official data, for example satellite images from NASA, radar images from Unistar-Unosat and traffic information from the Department of Highways as well as user generated content like the number of beds available in emergency shelters in and around Bangkok or photos uploaded from Android phones.

ข้อมูลและภาพต่างๆ บยแผนที่วิกฤตของ Google เป็นข้อมูลอย่างเป็นทางการเช่น ภาพถ่ายดาวเทียมจากนาซ่า (NASA) ภาพจากเรดาร์ตรวจอากาศ Unistar-Unosat และข้อมูลสภาพการจราจรจากกรมทางหลวง รวมไปถึงข้อมูลที่ผู้ใช้สร้างขึ้นเช่น จำนวนเตียงในศูนย์อพยพและศูนย์พักพิงสำหรับผู้ประสบอุทกภัย หรือภาพถ่ายที่อัพโหลดจากโทรศัพท์ระบบแอนดรอยด์

We appreciate the overwhelming response from users in Thailand to help collect and update important information and we continue to invite users to submit new information for layers on the crisis map or send us feedback by clicking the ‘About This Map’ link shown below

เรารู้สึกซาบซึ้งมากกับการตอบสนองของผู้ใช้ในประเทศไทย ที่ช่วยรวบรวมและอัพเดทข้อมูลที่สำคัญ และขอเชิญให้คนที่ต้องการส่งข้อมูลใหม่ๆ หรือแสดงความคิดเห็น คลิกไปที่ “เกี่ยวกับแผนที่” ดังรูป

Flood affected areas
พื้นที่ประสบภัย

Satellite imagery from NASA and radar imagery from Unitar - Unosat indicate the extent of flooding and affected areas across the country.

ภาพถ่ายดาวเทียมจากนาซ่า (NASA) และภาพจากเรดาร์ตรวจอากาศ Unistar-Unosat ระบุตำแหน่งและขอบเขตที่ประสบอุทกภัย

Shelters

ศูนย์อพยพและศูนย์พักพิงสำหรับผู้ประสบอุทกภัย

Daily updates are now available for those seeking emergency accommodation. The green housing icon indicates the location of shelters in and around Bangkok, the capacity the shelter can accommodation and the amount of places still available. Crossed out icons indicate shelters at full capacity.

มีการอัพเดทข้อมูลข่าวสารประจำวันเพื่อเป็นข้อมูลให้กับผู้ที่ต้องการอพยพไปสู่ศูนย์อพยพฉุกเฉิน ไอคอนรูปบ้านสีเขียวจะระบุตำแหน่งของศูนย์ฯ ในเขตกรุงเทพฯ และขีดความสามารถในการรองรับผู้อพยพ นอกจากนั้นยังให้ข้อมูลเกี่ยวกับสถานที่ปลอดภัยที่ยังสามารถโยกย้ายไปได้อีก ส่วนไอคอนที่ไม่สามารถรองรับผู้อพยพได้อีกแล้วจะถูกขีดทับไว้อย่างชัดเจน

Bangkok risk areas and flood barriers

พื้นที่เสี่ยงภัยและแนวคันกั้นน้ำ กรุงเทพฯ

One feature provided by ThaiTV news has received a lot of visitors indicates Bangkok areas at risk of flooding through a red - flooded, orange - high risk and yellow - medium risk colour coded may layer. This feature also shows flood barriers along the Chao Praya River as well as the eastern and western canals being used as diversion routes for water overflow. By using the map zoom in feature, Bangkok residents can identify their street or nearby areas.

อีกฟีเจอร์หนึ่งที่นำเสนอผ่าน ThaiTV ที่มีผู้เข้าชมจำนวนมากเข้าไปแจ้งเกี่ยวกับพื้นที่เสี่ยงน้ำท่วมในกรุงเทพฯ เช่น สีแดง - น้ำท่วมแล้ว สีส้ม - พื้นที่มีความเสี่ยงสูง สีเหลือง - พื้นที่มีความเสี่ยงปานกลาง ซึ่งรหัสสีเหล่านี้มีความแตกต่างกันตามสภาพพื้นที่ ทั้งนี้ฟีเจอร์นี้ยังแสดงแนวกั้นน้ำริมแม่น้ำเจ้าพระยารวมถึงคลองต่างๆ ในฝั่งตะวันออกและตะวันตกของกรุงเทพฯ ที่ใช้เป็นช่องทางเพื่อเบี่ยงการไหลของน้ำ ซึ่งผู้ใช้สามารถซูมเข้า/ออกที่แผนที่เพื่อความชัดเจนและสามารถระบุตำแหน่งถนนที่ตนเองอยู่หรือบริเวณใกล้เคียงอื่นๆ ได้อีกด้วย

Parking

จุดจอดรถในช่วงน้ำท่วม

Users have identified parking spaces for those seeking a safe location for their vehicles. By clicking on the P icon, as shown below, information is provided on the total capacity of car parks and the number of spaces still available as of the date of posting.

การระบุจุดจอดรถในช่วงน้ำท่วมจากผู้ใช้จำนวนมากช่วยให้อีกหลายคนที่ต้องการที่จอดรถที่ปลอดภัย เมื่อคลิกไอค่อน P ดังภาพด่านล่างข้อมูลเกี่ยวกับจำนวนรถรองรับได้ของที่จอดรถแลจำนวนที่จอดรถที่ยังว่างอยู่ ณ วันที่ใส่ข้อมูลนั้นๆ

Donation Centers

จุดรับบริจาคเพื่อผู้ประสบอุทกภัย

If you are looking for a way to help your fellow Thais, donation centers are identified through the shopping bag icons below. By clicking on an icon you can find the name of the donation center, it’s address and where available, a phone number. We advise anyone planning on visiting a donation center to volunteer or drop off goods to call in advance and confirm the center is open during the public holidays.

หากคุณกำลังหาวิธีช่วยเหลือเพื่อนร่วมชาติ ก็สามารถตรวจหาจุดรับบริจาคได้โดยดูที่ไอคอนรูปถุงชอปปิ้ง เมื่อคลิกที่ไอคอน คุณจะเห็นชื่อ ที่อยู่ และเบอร์โทรศัพท์ (ถ้ามี) ของจุดบริจาค ขอแนะนำให้ผู้ที่มีแผนจะไปยังศูนย์เพื่อบริจาคของหรืออาสาสมัครช่วยงานให้โทรเข้าไปก่อนว่าศูนย์เปิดหรือไม่ ในช่วงวันหยุดนี้

Photos uploaded from Android phones

ภาพเกี่ยวกับน้ำท่วมที่แชร์ผ่านมือถือระบบ Android

Users, with the help of a special application by Ansur, have recently begun sharing photos taken on Android phones as a new layer to the crisis map. We are working with this user group to share more information for those interested in sharing photos taken from their phones and will provide additional information as soon as it is available.

แอพพลิเคชั่นพิเศษจาก Ansur ทำให้ผู้ใช้แบ่งปันภาพถ่ายจากโทรศัพท์มือถือระบบ Android ที่ระบุตำแหน่งวิกฤตต่างๆ ในแผนที่ ซึ่งเรากำลังทำงานร่วมกับกลุ่มผู้ใช้นี้เพื่อแบ่งปันข้อมูลเพิ่มเติมให้กับผู้ที่สนใจ และจะแจ้งให้ทราบอย่างต่อเนื่องเมื่อมีการอัพเดทใดๆ

Google Earth - Elevation feature

อีกหนึ่งฟีเจอร์ที่น่าสนใจบน Google Earth

If you are interested in finding out how high your area is above sea level, a Google Earth feature called Elevation can help. Simply download Google Earth on your desktop, mobile or tablet and get started by selecting your 3D viewing preferences to show elevation. Elevation measurement units default in feet and miles but units can be customized.

หากคุณสนใจอยากทราบว่าบริเวณบ้านคุณอยู่สูงแค่ไหนจากระดับน้ำทะเล ฟีเจอร์ที่ชื่อ Elevation บน Google Earth สามารถตอบได้ เพียงดาวน์โหลด Google Earth ลงบนคอมพิวเตอร์ มือถือ หรือแทบเล็ต แล้วเลือกตั้งค่าการดูเป็น 3D เพื่อแสดง Elevation ซึ่งหน่วยแรกเริ่มจะแสดงเป็นฟุตและไมล์ แต่คุณสามารถปรับแก้ตามใจชอบได้

As you move the mouse pointer in the 3D viewer, the elevation of the terrain beneath the pointer is displayed in the lower left corner of the 3D viewer. By default, the display of elevation is in feet and miles when high enough.

เมื่อผู้ใช้เลื่อนเมาส์ไปที่มุมมองแบบสามมิติ (3D viewer) ระดับสูงต่ำของสภาพภูมิประเทศในบริเวณนั้นจะแสดงอยู่ตรงมุมด้านล่างซ้ายมือของ “มุมมองแบบสามมิติ” ซึ่งจะแสดงหน่วยเป็นฟุตและไมล์

Free Gmail SMS services to help Thailand stay connected
เชื่อมต่อในภาวะฉุกเฉินด้วยบริการ Gmail SMS

A new feature is now available to help Thai Gmail users stay connected by sending and receiving SMS text messages from within Gmail Chat to connected phones anywhere in Thailand. With SMS text messages right from Gmail: you chat from your computer, and your friends can reply from their mobile phones if they are subscribers to DTAC or True.

ฟีเจอร์ล่าสุดที่จะช่วยผู้ใช้ Gmail ชาวไทยสามารถติดต่อถึงกันได้อีกช่องทางหนึ่งด้วยการส่งและรับข้อความ SMS จาก Gmail Chat ไปยังโทรศัพท์มือถือทั่วประเทศ ด้วยบริการส่ง SMS จาก Gmail ทำให้คุณสามารถสนทนาผ่านคอมพิวเตอร์โดยปลายทางก็สามารถตอบกลับจากโทรศัพท์มือถือได้หากเป็นผู้ใช้โทรศัพท์ในเครือข่าย DTAC หรือ True

Like any other feature in Gmail, sending SMS messages from Gmail is completely free. When your friend replies from their phone, this will be charged at the regular SMS rate. If you are you outside of Thailand and want to use Gmail to send free SMSes to your friends in Thailand? Just go into Settings->Labs in Gmail, and enable both labs that have the word "SMS" in their description.

เช่นเดียวกันกับคุณสมบัติพิเศษอื่นๆ ใน Gmail การส่งข้อความ SMS จาก Gmail ถือเป็นบริการฟรีเมื่อเพื่อนคุณตอบกลับข้อความโดยใช้มือถือ จะเสียค่าบริการในอัตราปกติของ SMS หากคุณไม่ได้อยู่เมืองไทยและต้องการใช้ Gmail เพื่อส่ง SMS ถึงเพื่อนคุณในเมืองไทย เพียงคลิกไปที่ การตั้งค่า -> ห้องทดลอง (Setting ->Labs) ใน Gmail และเปิดใช้งานคำว่า"SMS" ตามคำอธิบายที่ระบุไว้

Once again, we would like to thank the emergency services personnel and volunteers for everything they are doing to help our Thai brothers and sisters. Difficult times like these provide an opportunity for people to come together and Google remains committed to doing our part, in partnership with the many agencies involved in the crisis response.

Google ขอขอบคุณเจ้าหน้าที่และบุคลากรที่ให้บริการฉุกเฉิน อาสาสมัคร และองค์กรภาครัฐและเอกชน สำหรับความช่วยเหลือที่มีให้แก่กัน เพื่อช่วยพี่น้องชาวไทยในช่วงเวลาที่ยากลำบากเช่นนี้ เราทุกคนมีโอกาสที่จะมาร่วมกัน และ Google ยังมุ่งมั่นที่จะร่วมมือทำงานกับทุกฝ่ายที่เกี่ยวข้อง ในการให้ความช่วยเหลือผู้ประสบอุทกภัยอย่างเต็มที่โดยไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อย

We will continue to update this page as more information becomes available and share updates from @GoogleThailand and our Official Google Blog and our official Twitter account

ทีม Google ประเทศไทยจะปรับปรุงและอัพเดทหน้านี้อย่างต่อเนื่อง พร้อมแบ่งปันความคืบหน้าล่าสุดของข้อมูล ผ่านทวิตเตอร์ @GoogleThailand และ บล็อก Google ประเทศไทย