English


มีการพิจารณาว่าภาษา ไมอามี่-อิลลินอยส์ บางส่วนได้สูญหายไปแล้ว . . .


ภาษานี้ครั้งหนึ่งเคยใช้พูดสื่่อสารกันในหมู่ชาวพื้นเมืองอเมริกันในแถบตะวันตกตอนกลาง และกลุ่มผู้ใช้และพูดภาษานี้ได้อย่างคล่องเสียชีวิตในช่่วงคริสตวรรษที่ 60 ในทศวรรษต่อมา Daryl Baldwin ชาวเมืองไมอามี่ เชื้อสายโอคลาโฮมา ได้เริ่มศึกษาภาษานี้ด้วยตัวเองจากเอกสารต้นฉบับทางประวัติศาสตร์ และตอนนี้เขาทำงานร่วมกับ มหาวิทยาลัยไมอามี่, มลรัฐโอไฮโอ เพื่อดำเนินการ ฟื้นฟูภาษา เผยแพร่เรื่องราวต่างๆ ในรูปแบบไฟล์เสียงและเครื่องมือเพื่อการศึกษาอื่นๆ เด็กๆ ในไมอามี่จะได้เรียนภาษานี้อีกครั้ง - และเหนือสิ่งอื่นใดเป็นการสร้างแรงบันดาลใจ - ทำให้เกิดการถ่ายทอดไปสู่คนอื่นๆ ต่อไป
งานของ Daryl เป็นเพียงหนึ่งในหลายๆ ตัวอย่างของความพยายามที่จะอนุรักษ์และทำให้ภาษาที่กำลังจะสูญหายไปมีความแข็งแกร่งขึ้น วันนี้เราขอแนะนำ: โครงการภาษาที่ใกล้จะสูญหาย เว็บไซต์สำหรับผู้ที่ต้องการค้นหาและแบ่งปันข้อมูลที่มีการอัพเดทมากที่สุด เกี่ยวกับภาษาที่ใกล้จะสูญหาย เอกสารเกี่ยวกับภาษาต่างๆ มากกว่า 3,000 ภาษา (หรือประมาณครึ่งหนึ่งของทุกภาษาในโลก) กำลังเสี่ยงต่อการสูญหายไป และนี่คือก้าวย่างสำคัญในการช่วยอนุรักษ์ความหลากหลายทางวัฒนธรรม การสืบทอดความรู้มาจากเหล่าผู้สูงอายุ และเสริมสร้างศักยภาพให้กับเยาวชนของเรา เทคโนโลยีสามารถส่งเสริมความมุ่งมั่นเหล่านี้ได้ โดยการให้ผู้คนสามารถสร้างบันทึกต่างๆ ที่มีคุณภาพสูง จากเหล่าผู้อาวุโสของพวกเขา (บ่อยครั้งมักเป็นบุคคลสุดท้ายที่สามารถพูดภาษานั้นๆ ได้) เชื่อมต่อกับชุมชนพลัดถิ่นอื่นๆ ผ่านสื่อทางสังคมและการอำนวยความสะดวกด้านการเรียนรู้ภาษา


โครงการภาษาที่ใกล้จะสูญหาย ได้รับการสนับสนุนจากกลุ่มพันธมิตรใหม่ พันธมิตรเพื่อความหลากหลายทางภาษา ช่วยให้ผู้ที่สนใจการอนุรักษ์ภาษา มีสถานที่เพื่อจัดเก็บ และเข้าถึงงานวิจัย พร้อมแบ่งปันคำแนะนำและสร้างความร่วมมือกัน ผู้คนสามารถแบ่งปันความรู้และการวิจัยของพวกเขาและช่วยปรับปรุงเนื้อหาให้ทันสมัย ผ่านทางเว็บไซต์ได้โดยตรง กลุ่มความหลากหลายของผู้ทำงานร่วมกันได้เริ่ม พัฒนาเนื้อหาต้นฉบับร่วมกัน ตั้งแต่สมัยศตวรรษที่ 18 เพื่อเป็นเครื่องมือในการเรียนการสอนที่ทันสมัย เช่น วิดีโอและเสียงตัวอย่างของภาษา รวมถึงบทความที่แบ่งปันความรู้ร่วมกัน โดยสมาชิกของคณะกรรมการที่ปรึกษาได้ให้คำแนะนำด้วย, ช่วยสร้างรูปแบบของเว็บไซต์และ ให้แน่ใจว่าสิ่งเหล่านี้ตรงกับความสนใจและความต้องการของชุมชนที่ใช้ภาษาต่างๆ

Google มีบทบาทในการพัฒนาและเปิดตัวโครงการนี้ แต่เป้าหมายระยะยาว คือ มอบให้ผู้เชี่ยวชาญในด้านการอนุรักษ์ภาษาที่แท้จริงเป็นผู้ดำเนินงาน ดังนั้น ภายในอีกสองสามเดือนนี้ เราจะส่งมอบอย่างเป็นทางการให้กับ First People, สภาวัฒนธรรม (FPCC) และสถาบันสำหรับข้อมูลภาษาและเทคโนโลยี (The LINGUIST List) ที่ Eastern Michigan University FPCC จะสวมบทบาทของประธานคณะกรรมการที่ปรึกษา เป็นผู้นำในการเผยเเพร่และวางกลยุทธ์สำหรับโครงการ The LINGUIST List (รายชื่อนักภาษาศาสตร์) จะกลายเป็นผู้นำทางด้านเทคนิค ทั้งสององค์กรจะทำงานประสานงานกับคณะกรรมการที่ปรึกษา


ในฐานะที่เป็นส่วนหนึ่งของโครงการนี้ การวิจัยเกี่ยวกับโลกของภาษาที่ถูกคุกคามมากที่สุด จะได้รับการแจ้งมาจาก Catalogue of Endangered Languages (ELCat) นำโดยทีม University of Hawai’i at Manoa และ Eastern Michigan University ด้วยการระดมทุนโดยมูลนิธิวิทยาศาสตร์แห่งชาติ การทำงานของ ELCat เพึ่งเริ่มต้นเท่านั้น เรากำลังร่วมแบ่งปันข้อมูลผ่านทางเว็บไซต์ของเรา เพื่อให้ข้อเสนอแนะจากชุมชนและนักวิชาการด้านภาษา สามารถทำงานร่วมกันในการปรับปรุงความรู้ของเราเกี่ยวกับว่าภาษาใดในโลกที่กำลังเสี่ยงที่จะสูญหาย 

การสร้างความพยายามอื่นๆ เพื่อรักษาและส่งเสริมวัฒนธรรมออนไลน์ ที่ Google.org มีการบ่มเพาะการพัฒนาโครงการนี้ เราขอเชิญชวนองค์กรที่สนใจเข้าร่วมในความมุ่งมั่นนี้ โดยการเชื่่อมโยงความมุ่งมั่นอย่างเสรีจากทั่วโลก เราหวังว่าจะมีความก้าวหน้าที่สำคัญในการต่อกรกับความเสี่ยงต่อการสูญหายทางภาษา อนาคตของโครงการนี้จะถูกตัดสินโดยผู้ที่ได้รับแรงบันดาลใจที่จะเข้าร่วมในความร่วมมือนี้ เพื่อการอนุรักษ์ภาษา เราหวังว่าคุณจะมาร่วมกับพวกเรา

โดย คลารา ริเวรา โรดริเกซ และเจสัน ริสมาน ผู้จัดการโครงการภาษาที่ใกล้จะสูญหาย