Google ร่วมกับการท่องเที่ยวแห่งประเทศไทย (ททท.) ประกาศไว้เมื่อเดือนกันยายนที่ผ่านมาว่า เราจะเก็บภาพสถานที่ต่างๆ ที่อยู่บนถนนหนทางของเมืองไทยด้วยรถสตรีทวิว แต่เมื่อเราเพิ่งจะเริ่มออกรถเท่านั้น 65 จังหวัดจาก 77 จังหวัดทั่วประเทศก็ประสบอุทกภัย นับเป็นวิกฤตร้ายแรงที่ส่งผลกระทบกับผู้คนและเศรษฐกิจอย่างรุนแรงในประวัติศาสตร์ของประเทศ
Last September, we announced with the Tourism Authority of Thailand that we would collect street-level imagery of Thailand via our Street View cars. Just as we started driving, however, 65 of the country’s 77 provinces experienced heavy flooding — resulting in one of the worst humanitarian and economic crises in the country’s long history.

ในขณะที่น้ำท่วมส่งผลกระทบกับตารางการเดินทางที่เราได้วางแผนไว้ ทีมงานได้ตัดสินใจทำงานต่อไป โดยขับรถไปยังพื้นที่ในจังหวัดที่ไม่ได้รับผลกระทบจากน้ำท่วม ถ้าคุณคิดว่าสภาพอากาศยังท้าทายไม่พอ ลองดูว่าสิว่ารถสตรีทวิวของเราหลบหลีกฝูงช้างที่อยากรู้อยากเห็นได้อย่างไร
While flood waters affected our original driving schedule, the team was determined to keep the cars on the roads by driving up country and focusing on unaffected areas. And if the weather wasn’t enough of a challenge, how about carefully maneuvering Street View cars around curious elephants!




หลังจากหกเดือนที่แสนสั้นผ่านไป เรายินดีจะแจ้งว่าภาพสถานที่ต่างๆ บนถนนหนทางของกรุงเทพและปริมณฑล เชียงใหม่่ และภูเก็ต ก็ได้ปรากฎอยู่บน Google แผนที่เรียบร้อยแล้ว หวังว่าผู้คนจะได้ใช้ประโยชน์จากภาพมุมกว้างในการค้นหาเส้นทางไปยังสถานที่ต่างๆ ในเมือง ค้นหาร้านอาหารและร้านค้าใหม่ๆ รวมทั้งโปรโมทธุรกิจของพวกเขาผ่านทางออนไลน์  นักท่องเที่ยวสามารถมีประสบการณ์ในการท่องเที่ยวประเทศไทยได้ทางออนไลน์ในระหว่างที่กำลังวางแผนท่องเที่ยวและเดินทาง หรือเพียงแวะเข้ามาชมสิ่งสวยงามที่ซ่อนอยู่ในประเทศเท่านั้นก็ได้
After six short months, it is with great pleasure that imagery of greater Bangkok, Chiang Mai and Phuket is now available on Google Maps. We hope that locals in these areas find the panoramic views helpful for finding their way around their cities, discovering new restaurants and shops, and promoting their businesses online. Tourists can also get an online preview of Thailand when planning vacations, figuring out travel logistics about the exact places to visit, or simply looking for more examples of the country’s hidden beauty.

ในภาพด้านล่างนี้ คุณจะเห็นพระบรมมหาราชวัง ซึ่งเป็นหนึ่งในสมบัติล้ำค่าของประเทศ ภาพ 360 องศาใน Google แผนที่ ทำให้เราดื่มด่ำกับสถานที่ต่างๆ ที่การถ่ายภาพธรรมดาไม่สามารถให้ได้ ตัวอย่างเช่น เมื่อคุณเคลื่อนเม้าส์ไปรอบๆ ในมุมกว้างแบบพาโนรามา คุณจะได้เห็นถนนหนทางที่คึกคักของกรุงเทพฯ ที่แต่งแต้มด้วยสีสันสดใสของรถสามล้อ “ตุ๊กๆ”  และแท็กซี่สีชมพูแสบตาที่แล่นไปมาตามท้องถนน
Below you can see Bangkok’s Grand Palace, one of Thailand’s great national treasures. The 360-degree imagery in Google Maps provides an immersive sense of what this spot is like in ways that a single, still photo wouldn’t be able to encompass. For example, scroll around the panorama and you’ll see Bangkok’s bustling roads littered with brightly-painted tuk tuk auto rickshaws and hot pink taxis cruising down the streets.





เรามีภาพที่เห็นวิวทิวทัศน์จากภาคเหนือและภาคใต้ของประเทศ เริ่มจากแหลมพรหมเทพ -  มนต์เสน่ห์แห่งดินแดนอาทิตย์อัสดง, อ่าวพังงาในจังหวัดภูเก็ต ไปจนถึงวัดวาอารามที่โด่งดัง เช่น วัดเชียงมั่น หรือยอดดอยสุเทพ ในจังหวัดเชียงใหม่  ตลอดปีนี้ เราจะยังคงขับรถสตรีทวิวของเรา เดินทางไปทั่วประเทศไทย เพื่อให้ท่านได้ติดตามความคืบหน้าของเราต่อไปThe new imagery also includes breathtaking views from northern and southern Thailand, from sunny Laem Phrom Thep and Phang Nga Bay in Phuket, to famous temples like Wat Chiang Man or the mountain top monastery of Doi Suthep in Chiang Mai. We will continue driving in Thailand throughout the year, so stay tuned for more imagery updates in the future.



นอกจากที่เราได้เปิดตัวเรื่องการเพิ่มภาพถ่ายของประเทศไทยเข้าไปที่สตรีทวิวใน Google แผนที่ นอกจากนี้ ในวันนี้เรายังตื่นเต้นกับการที่ จักรยานสามล้อ หรือ Google Trike ได้มาถึงประเทศไทยแล้ว ด้วยจักรยานที่บางครั้งก็ถูกเข้าใจผิดว่าเป็นรถขายไอติมนี้ เราจะเริ่มรวบรวมภาพของสถานที่และจุดต่างๆ ที่รถสตรีทวิวเข้าไปไม่ถึงโดยความร่วมมือการท่องเที่ยวแห่งประเทศไทย เราได้เปิดแบบสำรวจไว้บนเว็บไซต์ http://www.mymiraclethailand.com/ เพื่อให้คนไทยได้แสดงความคิดเห็นว่า จักรยานสามล้อ หรือ Trike ควรเข้าไปเก็บภาพที่ไหนบ้าง ขอเชิญุคุณเยี่ยมชมเว็บไซต์และส่งข้อมูล สถานที่โดนใจที่คุณต้องการให้ผู้คนทั่วโลกรู้จักและสัมผัสได้เสมือนอยู่ในสถานที่นั้นจริงๆ ให้เรา ไม่ว่าจะเป็นรูปถ่าย วีดีโอ หรือข้อความบอกเล่าเรื่องราวก็ได้
In addition to today’s announcement about adding Thailand imagery to Google Maps’ Street View feature, we’re also thrilled that the Google Trike has arrived in Thailand. Using this unique platform sometimes mistaken for an ice cream vendor, we will begin collecting imagery of new spots that the Street View car cannot reach. Together with our local partner, the Tourism Authority of Thailand, a poll has been opened at http://www.mymiraclethailand.com/ for Thais to decide where the Trike should go. Visit the site and let us know through photo, video, or text the Thai landmark you want to people all around the world to be able to virtually experience.

ในปีที่ผ่านมา แม้น้ำจะท่วม ประเทศไทยก็มีจำนวนนักท่องเที่ยวมากที่สุดอย่างไม่เคยมีมาก่อน  ถึง 19 ล้านคน เราหวังว่าภาพจากสตรีทวิว จะบอกให้โลกรู้ว่าประเทศไทยกลับมามีชีวิตชีวาเป็นปกติอีกครั้ง และพร้อมแล้วที่จะต้อนรับนักท่องเที่ยวที่คาดว่าจะเพิ่มขึ้นอีกในปีนี้
Despite the floods, Thailand had the highest-ever number of visitors in 2011 with 19 million guests. We hope that this new Street View imagery shows the world that Thailand is back — and ready for even more tourists in 2012.

โดย พรทิพย์ กองชุน หัวหน้าฝ่ายการตลาด Google ประเทศไทย
Posted by Pornthip Kongchun, Head of Marketing, Thailand