MrBeast พูดภาษาสเปนได้แล้ว! มาทำความรู้จักกับฟีเจอร์เสียงหลายภาษาบน YouTube กัน

ยินดีต้อนรับสู่ Innovation Series ตอนล่าสุด ซึ่งผู้สร้างฟีเจอร์ YouTube จะมาบอกเล่าเบื้องหลังการพัฒนาฟีเจอร์ต่างๆ ให้คุณได้ใช้งาน

ครีเอเตอร์ YouTube เข้าถึงและสร้างความสุขให้ผู้ชมจากทั่วทุกมุมโลกด้วยการสร้างสรรค์คอนเทนต์ต่างๆ ตั้งแต่ชาเลนจ์เต้นไปจนถึงเคล็ดลับการออกกำลังกายและวิดีโอบล็อกประจำวัน บางทีอาจไม่มีตัวอย่างไหนดีไปกว่า MrBeast ที่มีผู้ติดตามกว่า 130 ล้านคนทั่วโลกและเพิ่งได้รับรางวัล Red Diamond

เนื่องจากเนื้อหาของเขาเข้าถึงผู้ชมได้เป็นวงกว้าง ในช่วงปีที่ผ่านมาเราจึงขอให้ MrBeast และครีเอเตอร์กลุ่มเล็กๆ ช่วยทีมของเราทดสอบฟีเจอร์ใหม่ซึ่งช่วยให้ครีเอเตอร์เพิ่มเสียงหลายภาษาลงในวิดีโอได้

นับแต่นั้นเป็นต้นมา MrBeast ได้พากย์เสียงใน 11 ภาษาในวิดีโอที่ได้รับความนิยมมากที่สุดของเขา และหวังที่จะกระตุ้นให้ผู้ชมต่างชาติเข้ามารับชมช่องหลักของเขาผ่านฟีเจอร์ดังกล่าว เราพูดคุยกับเขาถึงประสบการณ์ในการทำงานร่วมกับเราเพื่อทำให้ฟีเจอร์เสียงหลายภาษาใช้งานได้จริง และเขาก็ได้แสดงความคิดเห็นอย่างตรงไปตรงมา

ฟีเจอร์เสียงหลายภาษาจะช่วยให้ผู้ชมสามารถดูวิดีโอที่มีเสียงพากย์ในภาษาหลักของตน ซึ่งเป็นการเปิดโอกาสให้ผู้ชมได้รับชมเนื้อหาอื่นๆ ที่อาจยังไม่เคยรับชมมาก่อน และสำหรับครีเอเตอร์ เราหวังว่าฟีเจอร์นี้จะช่วยขยายการเข้าถึงผู้ชมไปทั่วโลกและพาผู้ชมกลุ่มใหม่มายังช่องของคุณ

จากการทดสอบครั้งแรก เราพบว่าครีเอเตอร์ที่ใช้การพากย์เสียงหลายภาษามีเวลาในการรับชมกว่า 15 เปอร์เซ็นต์มาจากภาษารอง และโดยเฉลี่ยแล้ว ผู้ชมดูวิดีโอที่มีการพากย์เสียงกว่า 2 ล้านชั่วโมงในแต่ละวันเฉพาะในช่วงเดือนมกราคมที่ผ่านมา

นับตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป เราจึงยินดีอย่างยิ่งที่จะขยายการให้บริการฟีเจอร์นี้ไปยังครีเอเตอร์อีกหลายพันคน ในช่วงแรกๆ ของการทดสอบกับครีเอเตอร์จำนวนหนึ่ง เราพบว่ามีการอัปโหลดวิดีโอหลายภาษากว่า 3,500 รายการ โดยมีเสียงพากย์กว่า 40 ภาษา

เริ่มต้นใช้งานได้ง่ายๆ เมื่ออัปโหลดวิดีโอลงในช่อง ครีเอเตอร์เพียงแค่ต้องเพิ่มแทร็กเสียงต่างๆ ผ่านเครื่องมือแก้ไขคำบรรยาย นอกจากนี้ ครีเอเตอร์ยังสามารถเพิ่มแทร็กเสียงลงในเนื้อหาที่มีอยู่แล้วในแคตตาล็อกของตัวเองได้ด้วยเช่นกัน หากคุณเป็นผู้ชม เพียงคลิกที่การตั้งค่าของวิดีโอเพื่อดูแทร็กเสียงที่พร้อมใช้งาน แล้วเริ่มรับชมในภาษาอื่นได้เลย เราต้องการให้ผู้ใช้ได้รับประสบการณ์การใช้งานที่ราบรื่นจากฟีเจอร์นี้ ดังนั้น ภาษาเริ่มต้นของเนื้อหาจะได้รับการปรับให้ตรงตามภาษาที่ผู้ชมต้องการ และผู้ใช้จะสามารถค้นหาเนื้อหาหลายภาษาตามชื่อและคำอธิบายวิดีโอที่แปลแล้ว

เราตื่นเต้นที่จะได้เห็นครีเอเตอร์ใช้ฟีเจอร์นี้ในเนื้อหาของตัวเองต่อไป ไม่ว่าจะเป็นวิดีโอสอนเล่นหมากรุก สารคดีประวัติศาสตร์กรุงโรม หรือซีรีส์ล่าท้าผีในอิตาลี และตื่นเต้นแทนผู้ชมที่จะได้ดูวิดีโอจากช่องต่างประเทศ

Ritz Campbell 

ผู้จัดการผลิตภัณฑ์

MrBeast, now in Spanish! Say hello to multi-language audio on YouTube

Welcome to the latest installment of our Innovation Series, a behind-the-scenes look at how the YouTube features find their way to your screen, as told by the people who create them.

YouTube creators reach and delight viewers from all over the world, from dance challenges to fitness tips and daily vlogs. There’s perhaps no better example than MrBeast, who has over 130 million subscribers worldwide and was recently awarded the Red Diamond.

Because his content is so wide-reaching, over the past year we’ve asked MrBeast and a small group of creators to help our team test a new feature that lets creators add multi-language audio to their videos.

Since then, MrBeast has already dubbed his most popular videos in 11 languages and is hoping to bring more international viewers to his main channel through the feature. We sat down with him for his unfiltered thoughts about his experience working with us to bring multi-language audio to life:

For viewers, multi-language audio means they can now watch videos dubbed in their primary language, introducing them to even more content that they otherwise may not have seen. And for our creators, we hope this feature helps you expand your global reach and find a new audience for your channel!

In fact, we found that creators testing multi-language dubbed videos saw over 15 percent of their watch time coming from views in the video's non-primary language. And, on average, viewers watched over 2 million hours of dubbed video daily this past January alone.

So starting today, we’re excited to expand the availability of this feature to thousands more creators. In our early tests with just a handful of creators, we’ve already seen over 3,500 multi-language videos uploaded in over 40 languages.

Getting started is simple: When uploading a video to their channel, all creators need to do is add different audio tracks through the Subtitles Editor tool. Existing content in creators’ catalogs can be updated with additional audio tracks as well. If you’re a viewer, just click the video’s settings to see what audio tracks are available to start watching in another language. We want this to be a seamless experience, so content will also default to match viewers’ preferred language and users will be able to search for multilingual content courtesy of translated video titles and descriptions.

Whether it's chess tutorials, a historical documentary on Rome, or a series of ghost hunting investigations in Italy, we can’t wait to see our creators continue to adopt this feature into their own content, and for our viewers to discover videos from international channels.

Ritz Campbell

Product Manager