Google Translate อัปเกรดการแปลภาษาโดยใช้โหมดกล้อง

Google Translate ช่วยให้คุณสำรวจสถานที่ที่ไม่คุ้นเคย สื่อสารในภาษาต่างๆ และสร้างสัมพันธ์ที่ดูเหมือนจะเป็นไปไม่ได้ หนึ่งในฟีเจอร์ของแอปพลิเคชัน Google Translate ที่ฉันชอบคือ การแปลภาษาโดยใช้โหมดกล้อง ที่จะช่วยให้คุณเข้าใจสิ่งต่างๆ ในภาษาของคุณ เพียงหันกล้องไปที่ข้อความที่เป็นภาษาต่างประเทศ ซึ่งคล้ายกับฟีเจอร์การแปลภาษาแบบเรียลไทม์ใน Google Lens ที่เพิ่งเปิดตัวไปไม่นานนี้ นี่เป็นวิธีที่จะช่วยให้คุณเข้าใจสิ่งที่อยู่รอบตัวได้ง่ายๆ และเป็นประโยชน์อย่างยิ่งเมื่อคุณเดินทางไปต่างประเทศ เพราะฟีเจอร์นี้สามารถใช้งานได้แม้ว่าคุณจะไม่ได้เชื่อมต่อกับ Wi-Fi หรืออินเทอร์เน็ตบนมือถือ วันนี้เราได้ทำการอัปเดทฟีเจอร์ที่ทุกคนชื่นชอบนี้ เพื่อให้มีประโยชน์มากยิ่งขึ้น

แปลจากภาษาต้นทาง 88 ภาษา เป็นภาษาอื่นๆ ได้มากกว่า 100 ภาษา

การแปลภาษาด้วยโหมดกล้องรองรับภาษาต้นทางใหม่ๆ เพิ่มขึ้นอีก 60 ภาษา อาทิ ภาษาอาหรับ ภาษาฮินดี ภาษามลายู ภาษาไทย ภาษาเวียดนาม สามารถตรวจสอบรายชื่อภาษาต้นที่รองรับทางทั้งหมด 88 ภาษาได้ที่นี่

นอกจากนี้ จากเดิมที่แปลได้เพียงระหว่างภาษาอังกฤษกับภาษาอื่นๆ ตอนนี้คุณสามารถแปลโดยจับคู่ภาษาต้นทางและภาษาปลายทางเป็นภาษาใดก็ได้ในกว่า 100 ภาษาที่รองรับโดย Google Translate เช่น แปลจากภาษาอาหรับเป็นภาษาฝรั่งเศส หรือแปลจากภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาจีน เป็นต้น

ตรวจจับภาษาได้อัตโนมัติ

เมื่อเดินทางไปต่างประเทศ โดยเฉพาะอย่างยิ่งในภูมิภาคที่มีหลากหลายภาษา การระบุภาษาที่ต้องการแปลมักเป็นเรื่องยาก แต่เราได้จัดการกับปัญหานั้นแล้ว ในเวอร์ชันใหม่ของแอปพลิเคชัน Google Translate คุณสามารถเลือกเมนู “ตรวจจับภาษา” เพื่อตรวจจับภาษาต้นทางได้ เพียงเท่านี้แอปพลิเคชัน Google Translate ก็จะตรวจจับภาษาและแปลให้คุณโดยอัตโนมัติ ตัวอย่างเช่น คุณเจอป้ายอันหนึ่งระหว่างที่กำลังเที่ยวอยู่ในแอฟริกาใต้ ซึ่งเป็นประเทศที่ใช้ทั้งภาษาโปรตุเกสและภาษาสเปน แอปพลิเคชัน Google Translate สามารถบอกได้ว่าป้ายนั้นใช้ภาษาอะไร จากนั้นจะแปลเป็นภาษาที่คุณต้องการ

แปลได้ดีขึ้นด้วย Neural Machine Translation

เป็นครั้งแรกที่เทคโนโลยี Neural Machine Translation (NMT) ถูกผนวกเข้ากับการแปลภาษาด้วยโหมดกล้อง เทคโนโลยี NMT ช่วยให้การแปลเป็นธรรมชาติและแม่นยำมากขึ้น โดยช่วยลดความผิดพลาดของการแปลบางคู่ภาษาลงได้ 55-85% นอกจากนี้ ภาษาส่วนใหญ่ยังสามารถดาวน์โหลดลงในอุปกรณ์ของคุณเพื่อให้คุณสามารถใช้งานการแปลภาษาด้วยโหมดกล้องได้โดยไม่ต้องเชื่อมต่ออินเทอร์เน็ต แต่เมื่ออุปกรณ์ของคุณเชื่อมต่อกับอินเทอร์เน็ต การแปลภาษาด้วยโหมดกล้องก็จะมีคุณภาพดีขึ้นไปอีก

โฉมใหม่

นอกเหนือจากการอัพเดทข้างต้นแแล้ว การแปลภาษาด้วยโหมดกล้องยังได้รับการปรับโฉมใหม่และทำให้ใช้งานง่ายขึ้นอีกด้วย ในอดีตคุณอาจสังเกตเห็นว่าจะมีการสั่นของข้อความที่ถูกแปลเมื่อดูบนโทรศัพท์มือถือของคุณ ซึ่งทำให้อ่านยาก เราได้ปรับปรุงให้การแสดงข้อความที่แปลนิ่งมากขึ้นและเข้าใจได้ง่ายขึ้น โดยการปรับโฉมใหม่นี้ได้นำทั้ง 3 ฟีเจอร์ของการแปลภาษาด้วยโหมดกล้องไปไว้ตรงด้านล่างของแอปพลิเคชัน ฟีเจอร์ทั้ง 3 นี้ ได้แก่ ฟีเจอร์ “Instant” ที่จะแปลข้อความภาษาต่างประเทศให้คุณทันทีที่หันกล้องไปยังข้อความนั้น ฟีเจอร์ “Scan” ที่สามารถแปลภาษาได้คุณได้ง่ายๆ เพียงแค่กดถ่ายรูปแล้วใช้นิ้วไฮไลท์ในส่วนที่ต้องการให้แปล และฟีเจอร์ “Import” ให้คุณแปลข้อความจากรูปที่อยู่ในคลังภาพบนโทรศัพท์มือถือของคุณ

คุณสามารถใช้งานฟีเจอร์การแปลภาษาด้วยโหมดกล้องได้ง่ายๆ เพียงดาวน์โหลดแอปพลิเคชัน Google Translate

Xinxing Gu, Product Manager, Google Translate

Google Translate’s instant camera translation gets an upgrade

Google Translate allows you to explore unfamiliar lands, communicate in different languages, and make connections that would be otherwise impossible. One of my favorite features on the Google Translate mobile app is instant camera translation, which allows you to see the world in your language by just pointing your camera lens at the foreign text. Similar to the real-time translation feature we recently launched in Google Lens, this is an intuitive way to understand your surroundings, and it’s especially helpful when you’re traveling abroad as it works even when you’re not connected to Wi-Fi or using cellular data. Today, we’re launching new upgrades to this feature, so that it’s even more useful.

Translate from 88 languages into 100+ languages

The instant camera translation adds support for 60 more languages, such as Arabic, Hindi, Malay, Thai and Vietnamese. Here’s a full list of all 88 supported languages.

What’s more exciting is that, previously you could only translate between English and other languages, but now you can translate into any of the 100+ languages supported on Google Translate. This means you can now translate from Arabic to French, or from Japanese to Chinese, etc. 

Automatically detect the language

When traveling abroad, especially in a region with multiple languages, it can be challenging for people to determine the language of the text that they need to translate. We took care of that—in the new version of the app, you can just select “Detect language” as the source language, and the Translate app will automatically detect the language and translate. Say you’re traveling through South America, where both Portuguese and Spanish are spoken, and you encounter a sign. Translate app can now determine what language the sign is in, and then translate it for you into your language of choice.

Better translations powered by Neural Machine Translation

For the first time, Neural Machine Translation (NMT) technology is built into instant camera translations. This produces more accurate and natural translations, reducing errors by 55-85 percent in certain language pairs. And most of the languages can be downloaded onto your device, so that you can use the feature without an internet connection. However, when your device is connected to the internet, the feature uses that connection to produce higher quality translations.

A new look

Last but not least, the feature has a new look and is more intuitive to use. In the past, you might have noticed the translated text would flicker when viewed on your phone, making it difficult to read. We’ve reduced that flickering, making the text more stable and easier to understand. The new look has all three camera translation features conveniently located on the bottom of the app: “Instant” translates foreign text when you point your camera at it. "Scan" lets you take a photo and use your finger to highlight text you want translated. And “Import” lets you translate text from photos on your camera roll.

To try out the the instant camera translation feature, download the Google Translate app.

Xinxing Gu, Product Manager, Google Translate