Google พัฒนาการแปลแบบออฟไลน์ให้มีประสิทธิภาพมากขึ้นด้วย AI ภายในอุปกรณ์

https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEgAYSX7koe2eA_Xc9zTlnJaqMizzIO7Oqa4blnE7mvtyORBwTjGNqlXcwf8yXLbR-_v_JchL1HwREbfkOo6bFqBLRubtSgC05c9sxXlwHfpaHaNbFrkj2f6kkzXZsNIvIilKeA4H6envuo/s320/Group+2%25402x.png Julie Cattiau Product Manager Translate apps

เมื่อประมาณสองปีที่แล้วเราได้เปิดตัวระบบ Neural Machine Translation (NMT) สำหรับ Google Translate ซึ่งช่วยให้การแปลภาษาออนไลน์มีความแม่นยำมากยิ่งขึ้น วันนี้เราได้นำระบบ  Neural Machine Translation (NMT) ให้อยู่ภายในอุปกรณ์สำหรับการแปลภาษาแบบออฟไลน์ ซึ่งหมายความว่าระบบจะทำงานในแอปพลิเคชัน Google Translate โดยตรง ทั้งบนอุปกรณ์ Android และ iOS เพื่อให้คุณได้รับการแปลที่มีคุณภาพสูงโดยไม่ต้องพึ่งอินเทอร์เน็ต

ระบบ Neural Machine Translation จะแปลประโยคทั้งประโยคในครั้งเดียว จากเดิมที่แปลแยกเป็นคำๆ หรือวลี แล้วนำความหมายมารวมกัน โดยระบบนี้ใช้บริบทที่กว้างขึ้นเพื่อช่วยให้แปลได้ตรงกับความหมายที่สุด จากนั้นจะจัดเรียงและปรับให้ตรงหรือใกล้เคียงภาษาพูดของมนุษย์มากที่สุดด้วยไวยากรณ์ที่เหมาะสม ทำให้ย่อหน้าและบทความที่ได้รับการแปลมีความลื่นไหล อ่านแล้วเข้าใจได้ง่ายขึ้น

การแปลภาษาแบบออฟไลน์มีประโยชน์อย่างมาก โดยเฉพาะอย่างยิ่งเวลาเดินทางไปต่างประเทศและไม่มีการเชื่อมต่ออินเทอร์เน็ต ซึ่งอาจเป็นเพราะคุณไม่สามารถเข้าถึงอินเทอร์เน็ตได้ หรือไม่ต้องการใช้อินเทอร์เน็ตมือถือ โดยแต่ละชุดภาษามีขนาดเพียง 35-45 MB เท่านั้น ทำให้ไม่เปลืองพื้นที่จัดเก็บข้อมูลในโทรศัพท์ของคุณ

การเปรียบเทียบระหว่างการแปลภาษาที่ใช้เทคนิค phrase-based machine translation ในปัจจุบัน การแปลที่ใช้ระบบ neural machine translation แบบออฟไลน์แบบใหม่ (ภายในอุปกรณ์) และการแปลที่ใช้ระบบ neural machine translation แบบออนไลน์

หากต้องการทดลองแปลภาษาที่ใช้ระบบ Neural Machine Translation แบบออฟไลน์ ให้เข้าไปที่แอปพลิเคชัน Google Translate บนอุปกรณ์ Android หรือ iOS ของคุณ หากคุณเคยใช้การแปลภาษาแบบออฟไลน์มาก่อนแล้วคุณจะเห็นแบนเนอร์บนหน้าจอหลักซึ่งจะนำคุณไปสู่การอัปเดตไฟล์ออฟไลน์ของคุณ ในกรณีที่คุณไม่เคยใช้งานการแปลภาษาแบบออฟไลน์มาก่อน ให้ไปที่การตั้งค่าการแปลภาษาออฟไลน์และแตะลูกศรที่อยู่ถัดจากชื่อภาษาเพื่อดาวน์โหลดชุดภาษาที่คุณต้องการ เพียงเท่านี้คุณก็สามารถแปลข้อความต่างๆ ได้โดยไม่ต้องพึ่งอินเทอร์เน็ตอีกต่อไป

เราจะเริ่มปล่อยการอัปเดตนี้ในอีกไม่กี่วันข้างหน้า โดยรองรับ 59 ภาษา รวมทั้งภาษาไทย ต่อไปนี้คุณก็สามารถออกไปท่องโลกกว้างและเชื่อมต่อกับสิ่งต่างๆ รอบตัวได้อย่างไร้กังวล!

โพสต์โดย Julie Cattiau, Product Manager, Translate apps

Offline translations are now a lot better thanks to on-device AI

Just about two years ago we introduced neural machine translation (NMT) to Google Translate, significantly improving accuracy of our online translations. Today, we’re bringing NMT technology offline—on device. This means that the technology will run in the Google Translate apps directly on your Android or iOS device, so that you can get high-quality translations even when you don't have access to an internet connection.

The neural system translates whole sentences at a time, rather than piece by piece. It uses broader context to help determine the most relevant translation, which it then rearranges and adjusts to sound more like a real person speaking with proper grammar. This makes translated paragraphs and articles a lot smoother and easier to read.

Offline translations can be useful when traveling to other countries without a local data plan, if you don’t have access to internet, or if you just don’t want to use cellular data. And since each language set is just 35-45 MB, they won’t take too much storage space on your phone when you download them.

A comparison between our current phrase-based machine translation, new offline neural machine translation (on-device), and online neural machine translation

To try NMT offline translations, go to your Translate app on Android or iOS. If you’ve used offline translations before, you’ll see a banner on your home screen which will take you to the right place to update your offline files. If not, go to your offline translation settings and tap the arrow next to the language name to download the package for that language. Now you’ll be ready to translate text whether you’re online or not.

We're rolling out this update in 59 languages including Thai over the next few days, so get out there and connect to the world around you!

Post by Julie Cattiau, Product Manager, Translate apps