Pim Thai Dai Laew: พิมพ์ภาษาคาราโอเกะ แปลงเป็นไทยได้แล้ว!

การพิมพ์ภาษาอังกฤษและภาษาอื่นๆ ที่ใช้ตัวอังกฤษเป็นอะไรที่ง่ายและตรงไปตรงมา แต่การพิมพ์ภาษาไทยอาจจะยุ่งยากกว่าเพราะมีพยัญชนะถึง 44 ตัว สระ 19 รูป และเครื่องหมายวรรณยุกต์อีก 4 รูป

ในขณะที่ภาษาอังกฤษมีพยัญชนะเพียง 21 ตัว และมีสระแค่ 5 รูป แต่ภาษาไทยมีตัวอักษรมากกว่าภาษาอังกฤษถึง 2 เท่า จึงไม่แปลกที่จะมีโอกาสพิมพ์ผิดมากกว่าการใช้คีย์บอร์ดภาษาอังกฤษด้วยคีย์บอร์ด QWERTY แค่เริ่มต้นว่าจะจำตำแหน่งตัวอักษรบนคีย์บอร์ดได้ยังไงก็ยากแล้ว

ด้วยเหตุนี้เอง คนไทยจำนวนไม่น้อยจึงใช้คีย์บอร์ด QWERTY และพิมพ์เป็นตัวอังกฤษเหมือนการพิมพ์แบบ “คาราโอเกะ” ถึงแม้การพิมพ์แบบ “คาราโอเกะ” จะใช้ได้ดีในมิวสิควิดีโอ แต่ก็ไม่ใช่วิธีที่ดีที่สุดในการพิมพ์อีเมลหรือเขียนบล็อก

แต่ว่าตอนนี้ คุณสามารถพิมพ์ภาษาไทยได้ง่ายขึ้นแล้ว ด้วย “คีย์บอร์ดคาราโอเกะ”​ ที่สามารถเรียกใช้ได้จาก Chrome extension ในเบราว์เซอร์ Chrome และยังใช้บน Gmail และ Google Drive ในเบราว์เซอร์อื่นๆ ได้อีกด้วย คีย์บอร์ดใหม่นี้ช่วยให้คุณพิมพ์ด้วยตัวอังกฤษแบบคาราโอเกะ แล้วคีย์บอร์ดจะเปลี่ยนให้เป็นคำภาษาไทยโดยอัตโนมัติ

นอกจากจะพิมพ์ตัวอังกฤษแล้วเปลี่ยนเป็นภาษาไทยได้แล้ว คีย์บอร์ดนี้ยังทำให้กดคีย์บอร์ดน้อยลงกว่าเดิม เช่น หากพิมพ์ชื่อดาราหนุ่มอย่าง ณเดชน์ ถ้าพิมพ์ด้วยภาษาไทยจะต้องกดคีย์บอร์ด 8 ครั้ง แต่ถ้าใช้คีย์บอร์ดคาราโอเกะ จะกดแค่ 5 ครั้งเท่านั้น (พิมพ์ว่า nadet หรือ naded)

คำบรรยายภาพ: คีย์บอร์ด “คาราโอเกะภาษาไทย” บน Chrome extension

“ลองใช้ Thai Karaoke Keyboard ยัง?”

“gamlanglornglenyuu (กำลังลองเล่นอยู่)”

“เป็นไงบ้าง”

“dee mak loey (ดีมากเลย)”

การพิมพ์แบบคาราโอเกะไม่ใช่แค่ข่าวดีสำหรับคนที่ต้องการส่งข้อความในเวลาเร่งด่วนเท่านั้น แต่ยังช่วยให้คนที่เพิ่งเริ่มเรียนภาษาไทยพิมพ์ตามเสียงที่ได้ยิน โดยไม่จำเป็นต้องรู้เลยว่าอักษรภาษาไทยมีตัวอะไรบ้าง และคีย์บอร์ดนี้ยังมีโหมดเสนอคำศัพท์ให้เลือกใช้เพื่อลดการสะกดผิดด้วย

อยากใช้คีย์บอร์ดใหม่นี้แล้วใช่ไหม? วิธีติดตั้งง่ายๆ เพียงปลายนิ้วคลิก:

• ถ้าคุณใช้งาน Chrome อยู่เป็นประจำ เพียงดาวน์โหลดส่วนขยาย Google Input Tools ที่นี่ หลังจากนั้น ให้เพิ่มคีย์บอร์ดคาราโอเกะ โดยคลิก “Extension Options” แล้วเลือก “[ก] Thai - ภาษาไทย”
• นอกจากนี้ คุณยังเปิดใช้คีย์บอร์ดใน Gmail และ Google ไดรฟ์ ได้ด้วย ไม่ว่าจะใช้เบราว์เซอร์อะไร

ลองพิมพ์ว่า “Pim Thai Dai Laew” ดูเลย! :)

โพสต์โดย ภีท นุชนาฏนนท์ หัวหน้าฝ่ายการตลาด Google ประเทศไทย

---

Pim Thai Dai Laew: You can now type in Thai!

Typing on a keyboard in English and other Latin script-based languages is pretty straightforward. However things get a little more complicated for languages like Thai which has 44 consonants, 19 vowels, a silencer and 4 tone marks which are all part of the alphabet.

With more than twice as many characters as English, which has just 21 consonants and 5 vowels, it’s no wonder that typos are more common on a Thai keyboard than on an English QWERTY keyboard. For a start, how do you manage to remember where all the different keys are?!

For this reason, lots of people in Thailand use a QWERTY keyboard and type phonetically using Latin characters. This style of typing even has a name, “Karaoke Thai” which is a reference to the Latin-based subtitles of Thai singalong songs. Karaoke Thai is a great workaround for music videos, but it’s not necessarily the best solution for typing an email, or writing a blog.

You can now type in Thai more easily with the launch of the new Thai transliteration keyboard. Available in Chrome as well as Gmail and Google Drive in other browsers, the new keyboard gives you a way to type phonetically, converting your keyboard inputs into Thai words and Thai letters.

Not only will your typing appear in Thai, but it will also require fewer taps. For example, typing the popular celebrity ณเดชน์ (pronounced “Nadet”), would have required 8 taps on a Thai keyboard. Now on the new Thai transliteration keyboard, it requires just 5 taps (nadet or naded).

Caption: “Karaoke Thai” for your web browser, but with actual Thai output.

“Have you tried the Thai Karaoke Keyboard?",

"Trying it out now"

"How is it?"

"It’s awesome"

Typing phonetically isn’t just good news for people who are in a hurry to get their message across, it’s also helpful to people who are new to the Thai language because they can type according to what they hear, rather than needing to know every character in the Thai alphabet. What’s more, the keyboard takes care of spelling errors by providing spelling suggestions from our dictionary.  

Excited to try out the new keyboard? You’re just a few clicks away:

• If you’re a Chrome user, just download the Google Input Tools extension here. Select “Add to Chrome”, then click on “Extension Options” until you find "[ก] Thai - ภาษาไทย".
• It’s also available to Gmail and Google Drive users on any browser.

Go on, try it out by typing “Pim Thai Dai Laew”. That’s “พิมพ์ไทยได้แล้ว”, or “I can now type in Thai” :)

Posted by Pete Nuchanatanon, Head of Marketing, Google Thailand