การแปลภาษาโดยใช้โหมดกล้องใน Google Translate รองรับภาษาไทยแล้ว

“การท่องเที่ยวทำให้คุณตื้นตันจนพูดไม่ออก จากนั้นมันจะทำให้คุณกลายเป็นนักเล่าเรื่อง” วาทะสุดคลาสสิคของนักเดินทางในตำนาน อิบนู บัตตูเตาะห์ (Ibn Battutah) การท่องเที่ยวสามารถเป็นการให้รางวัลที่น่าทึ่ง แต่ในขณะเดียวกันก็มีความท้าทายด้วย โดยเฉพาะอย่างยิ่งการท่องเที่ยวในต่างประเทศที่มักมีอุปสรรคในเรื่องของภาษา ด้วยตัวช่วยอย่าง Google Translate คุณสามารถสำรวจสถานที่ใหม่ๆ เดินทางไปยังที่ต่างๆ และเชื่อมต่อกับผู้คนหลากหลายเชื้อชาติ หลากหลายภาษา ได้โดยการแตะเพียงไม่กี่ครั้ง ต่อไปนี้การออกไปท่องโลกรอบตัวคุณจะกลายเป็นเรื่องง่ายขึ้น เพราะเรากำลังจะเพิ่มภาษาไทยให้กับการแปลภาษาโดยใช้โหมดกล้องในแอปพลิเคชัน Google Translate ทั้งบนระบบ Android และ iOS ในอีกไม่กี่วันข้างหน้านี้

ด้วยการแปลภาษาโดยใช้โหมดกล้องในแอปพลิเคชัน Google Translate คุณสามารถแปลสิ่งที่คุณเห็นได้ เพียงเลือกภาษาที่คุณต้องการแปล เช่น แปลไทยเป็นอังกฤษ แล้วแตะที่ไอคอนกล้องถ่ายรูปเพื่อถ่ายป้าย เมนู หรือข้อความภาษาต่างประเทศ เมื่อถ่ายภาพเสร็จแล้วให้กวาดนิ้วไปที่ข้อความที่คุณต้องการแปลเพื่อดูคำแปลที่จะปรากฏขึ้นมาเป็นตัวสีน้ำเงินด้านบนของจอ นอกจากนี้คุณยังสามารถใช้ฟีเจอร์นี้เพื่อแปลรูปถ่ายที่คุณถ่ายไว้ก่อนหน้านี้ได้ด้วยเช่นกัน เพียงแตะที่ไอคอนกล้องแล้วอัปโหลดภาพที่ด้านล่างซ้ายของหน้าจอ

การแปลภาษาโดยใช้โหมดกล้องขับเคลื่อนโดยแมชชีนเลิร์นนิง โดยมีการทำงานหลักๆ อยู่ 2 ขั้นตอน ซึ่งมีปัญญาประดิษฐ์ หรือ AI ทำงานอยู่เบื้องหลัง ขั้นตอนแรกคือแอปจะจดจำตัวอักษรและอักขระบนรูปภาพโดยใช้การการรู้จำอักขระด้วยแสง (optical character recognition) ซึ่งเป็นระบบแมชชีนเลิร์นนิงที่จะแปลงตัวอักษรบนรูปภาพให้เป็นข้อมูล เมื่อถ่ายรูปข้อความแล้ว ระบบ Neural Machine Translation (NMT) จะแปลงข้อความในรูปให้เป็นประโยคหรือวลีที่มีความสละสลวยเป็นธรรมชาติในภาษาที่ต้องการ  

การอัปเดตในวันนี้ทำให้ตอนนี้การแปลภาษาโดยใช้โหมดกล้องในแอปพลิเคชัน Google Translate สามารถรองรับได้ทั้งหมด 50 ภาษา รวมทั้งภาษาไทย ทั้งบนระบบ Android และ iOS เราหวังเป็นอย่างยิ่งว่าการปรับปรุงครั้งนี้ พร้อมด้วยฟีเจอร์อื่นๆ เช่น ฟีเจอร์การแปลบทสนทนา ฟีเจอร์แตะเพื่อแปล และฟีเจอร์ Word Lens จะช่วยให้คนไทยที่เดินทางไปท่องเที่ยวต่างประเทศ และนักท่องเที่ยวชาวต่างชาติหลายล้านคนที่เดินทางมาท่องเที่ยวในประเทศไทยในแต่ละปี เดินทางไปยังที่ต่างๆ ได้ง่ายขึ้น ขอให้เดินทางโดยสวัสดิภาพ!

โพสต์โดย Masakazu Seno, Software Engineer, Google Translate

Translate what you see with camera translations in Thai

“Traveling––it leaves you speechless, then it turns you into a storyteller,” wrote ethnographer Ibn Battuta. Traveling can be incredibly rewarding but also challenging, in particular if you’re in a place with a language you don’t speak. With tools like Google Translate, you can explore a new place, navigate around, and connect with people in a different language with just a couple of taps. Starting today, discovering the world around you will become even easier as we’re adding Thai to camera translations, rolling out to the Google Translate apps on Android and iOS over the coming days.

With camera translations, you can translate what you see. In the Google Translate app, just choose the languages you’d like to translate in between, say Thai and English, and then tap on the camera icon to snap a photo of a sign, menu, or text in a foreign language. Once you’ve captured the photo, swipe over the parts of text you’d like to translate to see the translation at the top in blue. You can also do camera translations on photos you’ve previously taken. Just tap on the camera icon, and then upload images at the bottom left of the screen.

Camera translation is powered by machine learning. In fact, there are two steps involved that require AI working behind the scenes. First, the app recognizes the letters and characters on the image using optical character recognition, a machine learning system that converts letters on an image into data. Once the text is captured, our neural machine translation system then translates this text into a natural sounding sentence or phrase in the desired language.

With today’s update, camera translation in the Google Translate app is now available in 50 languages, including Thai –– both on Android and iOS. We hope that this update together with features like conversational translate, tap-to-translate, and Word Lens will make it easier to navigate around for Thais traveling abroad, as well as for the millions of tourists exploring Thailand each year. Safe travels!

Posted by: Masakazu Seno, Software Engineer, Google Translate