สวัสดีทุกคน: วิธีแปลวิดีโอด้วยการสนับสนุนคำบรรยายของชุมชน

YouTube คือศูนย์รวมผู้ใช้กว่าพันล้านคนจากทั่วโลก และเป็นสถานที่ที่ทุกคนสามารถค้นพบชุมชนที่อยู่นอกขอบเขตทางภูมิศาสตร์ของตนเองได้ ภาษาที่ครีเอเตอร์และผู้ดูของ YouTube ใช้นั้นมีแทบทุกภาษาบนโลกใบนี้ หรือระบุให้ชัดเจนก็คือ 76 ภาษา แม้ว่าสิ่งนี้จะทำให้ YouTube เป็นแพลตฟอร์มที่ยอดเยี่ยมในการสร้างผู้ชมทั่วโลก แต่ก็หมายความว่าในบางครั้งเนื้อหาของคุณอาจจะหล่นหายไปกับการแปลภาษา และนั่นคือเหตุผลที่เราสร้างเครื่องมือแปลเพื่อให้คุณสามารถเชื่อมต่อกับผู้ชมที่พูดคนละภาษากับคุณได้ง่ายขึ้น

ในปี 2015 เราได้เปิดตัวเครื่องมือสร้างคำบรรยายจากชุมชนและเครื่องมืออื่นๆ โดยได้รับแรงบันดาลใจจากวิธีที่ครีเอเตอร์และผู้ดูจากทั่วโลกร่วมมือกันเพื่อทลายกำแพงทางภาษาที่ขวางกั้นพวกเขาอยู่ และในวันนี้ เรามีความยินดีเป็นอย่างยิ่งที่จะแจ้งให้ทราบว่านอกจากคุณจะสามารถใช้การช่วยสร้างคำบรรยายของชุมชนในการแปลคำบรรยายแล้ว คุณยังสามารถใช้เพื่อแปลชื่อและคำอธิบายวิดีโอของคุณได้ด้วย ซึ่งหมายความว่าเพียงคุณคลิกแค่ไม่กี่ครั้ง ผู้ดูก็สามารถช่วยแปลวิดีโอเพื่อให้ผู้คนรอบโลกค้นพบ เข้าใจ และชื่นชอบเนื้อหาของคุณได้อย่างง่ายดาย

เราอยากให้คุณรับฟังเรื่องราวโดยตรงจากครีเอเตอร์ที่ได้กระตุ้นให้ชุมชนของพวกเขาใช้เครื่องมือแปลใหม่นี้ Alex Dainis คือตัวอย่างที่ดี เธอเป็นวิดีโอบล็อกเกอร์แนววิทยาศาสตร์ที่ชอบแบ่งปันความรักที่เธอมีต่อชีววิทยาและพันธุศาสตร์สู่ผู้คนทั่วโลกอย่างแข็งขัน

“ฉันเปิดใช้เครื่องมือการช่วยสร้างคำบรรยายของชุมชนหลังจากที่มีสมาชิกคนหนึ่งขอไว้ เพื่อให้เขาสามารถแปลวิดีโอของฉันและแชร์กับเพื่อนๆ ได้” Alex กล่าว “การที่ได้รู้ว่าชุมชนให้ความสำคัญกับเนื้อหาของฉันมากจนเต็มใจทำทุกอย่างเพื่อให้สามารถแชร์กับเพื่อนๆ ของพวกเขามีความหมายกับฉันมากจริงๆ” ในตอนนี้วิดีโอของ Alex มีการแปลเป็นภาษาจีนกลาง ฝรั่งเศส ฮีบรู และอีกหลายภาษา

แล้วผู้คนที่อยู่เบื้องหลังการแปลเหล่านั้นคือใครกัน วันนี้เราจะมารับฟังเรื่องราวจากผู้ดูที่หลงใหลในการแปลเนื้อหาสำหรับครีเอเตอร์ที่พวกเขาชื่นชอบ จนถึงตอนนี้มีผู้ร่วมสร้างคำบรรยายที่ได้ช่วยแปลวิดีโอ YouTube แล้วเกือบ 1 ล้านคน และหนึ่งในนั้นคือ Tee Ponsukcharoen ซึ่งเป็นนักศึกษามหาวิทยาลัยสแตนฟอร์ดที่ใช้เวลาเฉลี่ย 10 ชั่วโมงต่อสัปดาห์เพื่อแปลเนื้อหาบน YouTube เขาได้แปลวิดีโอไปแล้วกว่า 2,500 รายการในปีที่ผ่านมา “การแปลเนื้อหาสำหรับผมเป็นเหมือนการล้างหน้า แปรงฟัน หรือออกกำลังกาย และในตอนนี้กลายเป็นส่วนหนึ่งของกิจวัตรประจำวันที่ผมทำไปโดยอัตโนมัติไปแล้ว” Tee กล่าว

“มีองค์ประกอบหลัก 3 ข้อที่กระตุ้นแรงจูงใจในการแปลวิดีโอของผม นั่นก็คือความเป็นอิสระ ความชำนาญ และความมุ่งหมาย การแปลเนื้อหาบน YouTube มอบทั้ง 3 สิ่งนี้ให้ผมได้” เขากล่าว “ผมสามารถเลือกวิดีโอที่สนใจจะแปล ผมได้ฝึกภาษาอังกฤษและภาษาไทยให้ดีขึ้น และได้เรียนรู้เรื่องราวใหม่ๆ ในวิดีโอทุกครั้งที่ผมแปล ท้ายที่สุดคือผมรู้ว่าการแปลของผมจะเป็นประโยชน์กับคนอื่นๆ เช่น นักเรียนไทยบางคนที่ไม่เก่งภาษาอังกฤษมากนักก็สามารถอ่านคำบรรยายที่ผมแปลเพื่อให้เข้าใจได้ดีขึ้น และผลงานของเรายังใช้เป็นตัวอย่างในการเรียนภาษาได้ด้วย”

แม้ว่า Alex และ Tee จะไม่เคยพบกันมาก่อน แต่พวกเขาก็ได้ทำให้ระยะห่างของผู้คนทั่วโลกแคบลงกว่าเดิม ด้วยการช่วยสร้างชุมชนบน YouTube ที่สามารถก้าวข้ามกำแพงทางภาษาได้ หากคุณเป็นครีเอเตอร์ ลองใช้การช่วยสร้างคำบรรยายของชุมชนซึ่งในเวลาเพียงไม่กี่วินาทีก็เปิดใช้งานได้ เครื่องมือนี้เป็นวิธีที่ดีที่สุดในการเข้าถึงผู้ชมทั่วโลกและยังทำให้ชุมชนรู้สึกมีส่วนร่วมไปกับคุณมากขึ้นด้วย เราได้รวบรวมหลักสูตรติวเข้มของ Creator Academy เพื่อให้คุณได้เรียนรู้วิธีใช้เครื่องมือแปลและเพิ่มจำนวนผู้ชมด้วยการลงมือทำจริงๆ

Aviad Rozenhek ผู้จัดการฝ่ายผลิตภัณฑ์ได้รับชม Banana Sprite Challenge เมื่อเร็วๆ นี้

Hello World: How To Translate Your Videos With Your Community

YouTube is home to over a billion users across the world. It’s where anyone can find a community, even beyond their geographic borders. YouTube creators and viewers speak nearly every language under the sun -- 76 languages to be exact. While that’s great for building global audiences, it means your content can sometimes get lost in translation. That’s why we built translation tools so you can easily connect with audiences who don’t speak your native tongue.

Since 2015 when we introduced community-contributed subtitles and other tools, we’ve been inspired by how creators and viewers across the globe have partnered to break language barriers. Today, we’re excited to announce that you can now use Community Contributions to translate your video’s titles and descriptions in addition to your captions. This means you’re only a few clicks away from having viewers translate your videos so more people around the world easily discover, understand, and ultimately fall in love with your content.

We wanted you to hear directly from creators who have rallied their communities to use these new translation tools. A great example is Alex Dainis. She’s a science vlogger who's passionate about spreading her love for biology and genealogy around the world.

“I turned on the Community Contributions tool after a subscriber asked me to so that he could translate my videos and share them with his friends,” Alex said. “Knowing that my community valued my content enough to want to share it, and to go the extra mile to do so, really meant a lot to me.” Alex’s videos have since been translated to Mandarin, French, Hebrew and more.

But who’s behind those translations? We also wanted to hear from passionate viewers who translate content for creators they love. To date, nearly a million contributors have helped translate videos on YouTube. This includes people like Tee Ponsukcharoen, a Stanford student who spends an average of 10 hours a week translating content on YouTube. In the past year, he’s written translations for over 2,500 videos. “Translating content to me now is like washing my face, brushing my teeth, or working out. It's a part of my daily routine that I do without thinking much,” Tee said.

“There are three components that drive my motivation to translate videos: autonomy, mastery, and purpose. Translating content on YouTube serves all three,” he said. “I can choose videos that I am interested to translate. I sharpen my English, Thai, and the subject of the video every time that I translated. Finally, I know that my translation will be beneficial to other people. Some Thai students who don't know English well can use my subtitles to learn better. Our work can be used as language educational examples.”

Alex and Tee may have never met in person but they’ve made the world feel like a smaller place. They helped create communities on YouTube that go beyond language barriers. If you’re a creator, try Community Contributions. It only takes a few seconds to activate. Not only is it is a great way to reach global audiences, but it’ll allow you to make your community feel more invested in the process. To help, we’ve also put together a special Creator Academy Boot Camp to provide more hands-on learning on how to use translation tools and grow your audience.

Aviad Rozenhek, Product Manager, recently watched Banana Sprite Challenge