อีเมล์จาก Gmail ถึงชาวพม่าทุกคน

ถึง: ThePeopleofMyanmar@gmail.com

จาก: Gmail@gmail.com

เรื่อง:  มิงกะลาบา (မင်္ဂလာပါ )

สวัสดีเมียนมาร์

ฉันชื่อ Gmail

ฉันอยากบอกให้พวกคุณรู้ว่าในที่สุดฉันก็พูดภาษาของคุณในแผ่นดินทองของคุณได้แล้ว  ถ้าคุณมองขึ้นไปที่ปุ่มการตั้งค่าใน Gmail คุณจะเลือกภาษาพม่าได้จากเมนู  แล้วเมื่อคุณเปิดใช้แล้วคุณก็จะพูดคำว่าสวัสดี (မင်္ဂလာပါ) กับเพื่อนๆ ของคุณได้เลย

สำหรับคนๆ หนึ่งที่พูดได้ 74 ภาษา ฉันสนุกกับความท้าทายในการเรียนรู้ภาษาใหม่เสมอๆ แต่ฉันอยากบอกคุณบางอย่างว่าการใช้ตัวอักษรและคำอธิบายจากภาษาของฉันไปสู่ภาษาพม่าที่มีรูปแบบการเขียนอย่างสวยงามเพื่อให้ได้คำที่เชื่อมต่อกันนัันเป็นอะไรที่เปิดโลกใหม่ให้กับฉันเลยทีเดียว

เหตุผลหนึ่งที่ฉันได้เรียนรู้ภาษาต่างๆ มากมายอย่างที่ทำมาตลอดได้ก็มาจากการที่ฉันเป็นผู้สนับสนุนรายใหญ่คนหนึ่งของมาตรฐานแบบเปิดหรือที่รู้จักกันในชื่อ Open Standard ที่ Gmail ได้ปรับให้รองรับตัวอักษรกลุ่ม UNICODE fonts เช่นที่ใช้กันอยู่ใน Myanmar 3, Padauk แบะ Tharlon  นอกจากนั้นคุณสามารถพิมพ์ภาษาพม่าได้ในรูปแบบอื่นๆด้วย เราจึงมีคีย์บอร์ดเสมือนสองแบบให้เลือกเวลาคุณใช้ Gmail ซึ่งมันสะดวกมากเมื่อคุณต้องเขียนอีเมล์จากโทรศัพท์

การที่มีชาวพม่าจำนวนมากเริ่มออนไลน์เป็นครั้งแรกจึงเป็นสิ่งสำคัญที่ทุกคนสามารถเข้าถึงข้อมูลที่เกี่ยวข้องและเป็นประโยชน์ เว็บจะมีประโยชน์อะไรถ้าคุณไม่สามารถเข้าใจว่าสิ่งที่อยู่ในเว็บคืออะไร, ใช่มั้ย?   เมื่อ google.com.mm เปิดตัวในปี 2013 ชาว Google ทั้งหลายก็ช่วยกันนำผลิตภัณฑ์ใหม่ๆ มาสู่แผ่นดินทองแห่งนี้

สองสามเดือนที่ผ่านมาคุณอาจเคยเห็นการเปิดตัว Google Translate ในเมียนมาร์ ตอนนี้มันยังอยู่ในขั้นตอนแรกๆ ที่หมายถึงยังไม่สมบูรณ์แต่เรากำลังทำงานร่วมกันอย่างหนักเพื่อให้มันดีขึ้น  เพราะระบบการแปลภาษาของเราเรียนรู้จากข้อมูลบนเว็บ โดยวิธีพัฒนาคุณภาพการแปลที่ดีที่สุดคือการเพิ่มเนื้อหาที่แปลแล้วบนออนไลน์ให้มากขึ้น  นี่คือจุดที่คุณมีส่วนร่วมได้

ถ้าคุณพูดภาษาพม่าและต้องการเห็นการแปลบนเว็บที่ดีขึ้น คุณสามารถทำสิ่งต่างๆ ต่อไปนี้ได้:

• เมื่อคุณเห็นการแปลใดที่คุณอยากแก้ไขให้คลิก “ปรับปรุงคำแปลนี้ หรือ Improve this translation” ไอคอนรูปดินสอและคลิก “ร่วมให้ข้อมูล หรือ Contribute” เพื่อส่งคำแนะนำของคุณถึงเรา
• เข้าร่วมกับชุมชนการแปล Translate Community ที่คุณสามารถแปลและยืนยันความถูกต้องของคำแปลที่มีอยู่แล้วได้เช่นกัน
• หรือถ้าคุณอยู่ที่ย่างกุ้งวันเสาร์นี้และมีเวลาว่างซักสองสามชั่วโมง ขอเชิญมาร่วมงาน translate-a-thon ครั้งแรก ของประเทศเมียนมาร์ ที่จัดโดย Google  งาน ‘Love Your Language’ translate-a-thon เป็นกิจกรรมที่คุณใช้ความเชี่ยวชาญด้านภาษาของคุณมาช่วยปรับปรุงคุณภาพการแปลภาษาพม่าทางออนไลน์สำหรับคนพม่าอีกหลายล้านคนที่อยู่ที่บ้านหรือต่างแดน  

นั่นคือข่าวของฉันที่อยากให้คุณรู้  ฉันต้องกลับไปฝึกภาษาพม่า  (မြန်မာ) ของฉันแล้ว  หวังว่าคุณจะชอบใช้ Gmail เป็นภาษาพม่านะ!

ต๊าตา  (တာ့တာဘိုင်ဘိုင်)

Gmail