จากทะเลทรายสู่เว็บ: เมื่อ จารึกแห่งทะเลสาบเดดซี ขึ้นสู่โลกออนไลน์

นับเป็นเวลาถึง 24 ศตวรรษกว่า ที่การทำงานของทั้งนักโบราณคดี, นักวิชาการ และนักประวัติศาสตร์ ผนวกเข้ากับปรากฎการณ์ของอินเทอร์เน็ต  ทำให้ ณ วันนี้คนทั่วโลกสามารถเข้าถึง “จารึกแห่งทะเลสาบเดดซี” (Dead Sea Scrolls)  และเนื่องในโอกาสของการย่างเข้าสู่ปีใหม่ตามปฏิทิน ชาวฮีบรู Google จึงขอร่วมเฉลิมฉลองวาระนี้ด้วยการเปิดตัว “จารึกแห่งทะเลสาบเดดซีเวอร์ชั่นออนไลน์”;  โครงการของพิพิธภัณฑสถานแห่งอิสราเอล กรุงเยรูซาเล็ม ที่ขับเคลื่อนด้วยพลังเทคโนโลยีจาก Google

ทั้งนี้ จารึกแห่งทะเลสาบเดดซี ถูกเขียนระหว่างช่วง 100-300 ปีก่อนคริสตกาลและรวบรวมไว้ในกระดาษโบราณ หรือม้วนหนังจำนวนหลายร้อยชิ้น โดยเป็นจารึกทางโบราณคดี ที่มีเนื้อหาซึ่งเชื่อได้ว่ามาจากพระคัมภีร์ในยุคแรก และถูกซ่อนไว้ในถ้ำ 11 แห่งแถบทะเลทรายยูเดีย (Judean desert)  บนชายฝั่งทะเลสาบเด็ดซี (Dead Sea) ตั้งแต่เมื่อ 68 ปีก่อนคริสตกาล เพื่อคุ้มครองจารึกเหล่านี้จากการรุกรานของกองทัพโรมัน จนกระทั่งถูกค้นพบเมื่อปี ค.ศ. 1947 โดยคนเลี้ยงแกะเผ่าเบดูอินที่บังเอิญขว้างก้อนหินเข้าไปในถ้ำ และพบว่ามีบางสิ่งอยู่ภายในถ้ำ

 

นับตั้งแต่ปี ค.ศ. 1965 จารึกโบราณดังกล่าวจัดแสดงอยู่ที่อาคาร “Shrine of the Book” ที่พิพิธภัณฑสถานแห่งชาติอิสราเอล กรุงเยรูซาเล็ม และยังก่อให้เกิดเสียงวิพากษ์วิจารณ์มากมาย เกี่ยวกับความลับแห่งชีวิต และศาสนาในยุคเยรูซาเล็มโบราณ ซึ่งรวมไปถึงการก่อกำเนิดขึ้นของศาสนาคริสต์

ตั้งแต่วันนี้เป็นต้นไป คนทั่วโลกสามารถเข้าไปดู อ่าน และสัมผัสกับ จารึกแห่งทะเลสาบเด็ดซี จำนวน 5 ฉบับที่ได้รับแปลงเป็นไฟล์ดิจิทัลแล้ว  จากฝีมือการถ่ายภาพของ Ardon Bar-Hama ด้วยความละเอียดภาพสูงถึง 1,200 ล้านพิกเซล หรือสูงกว่าความละเอียดโดยเฉลี่ยของภาพจากกล้อง ถ่ายรูปทั่วไปถึงเกือบ 200 เท่า ดังนั้น ผู้ชมจะสามารถเห็นได้ถึงรายละเอียดที่เล็กที่สุดของม้วนหนังจารึก ได้อย่างชัดเจน ตัวอย่างเช่น การซูมภาพจารึกฉบับที่ชื่อว่า “Temple Scroll” เพื่อสัมผัสได้ถึงหนังสัตว์ที่มี จารึกที่บันทึกไว้ ซึ่งมีความหนาเพียง 1/10 มิลลิเมตรเท่านั้น

นอกจากนี้ คุณยังสามารถค้นหาจารึกที่ชื่อว่า “Great Isaiah Scroll” ซึ่งเป็นจารึกที่รู้จักมากที่สุด และเป็นฉบับที่สามารถพบได้ในพระคัมภีร์ฉบับประจำบ้านส่วนใหญ่ ทั้งในส่วนของบท (chapter) และวรรค (verse) รวมทั้งสามารถคลิกข้อความที่เป็นตัวอักษรภาษาฮีบรูได้โดยตรง เพื่อให้แสดงคำแปลเป็น ภาษาอังกฤษ โดยผู้อ่านยังสามารถใส่ความเห็น (comment)  ไว้เพื่อเป็นข้อมูล สำหรับคนอื่นๆ ได้ด้วย

ขณะเดียวกัน ข้อความในจารึกดังกล่าว ยังสามารถสืบค้นได้ผ่านทางเว็บอีกด้วย กรณีที่คุณค้นหา คำหรือวลีจากจารึก ก็อาจเห็นลิ้งค์ (link) ที่เชื่อมไปยังข้อความดังกล่าวซึ่งอยู่ในจารึกแห่งทะเลสาบเดดซี ปรากฎขึ้นในผล การค้นหาของคุณ  ยกตัวอย่างเช่น ใส่คำค้นหาว่า “Dead Sea Scrolls "In the day of thy planting thou didst make it to grow” แล้วคุณก็อาจเห็นลิงก์์ที่นำไปสู่่ บทที่ 17 วรรค 11 (Ch. 17: V. 11) ที่จารึกอยู่ใน Great Isaiah Scroll

ทั้งนี้ความร่วมมือกับพิพิธภัณฑสถานแห่งชาติอิสราเอล กรุงเยรูซาเล็ม นับเป็นส่วนหนึ่งของการทุ่มเทความ พยายามในการนำของสะสมทางประวัติศาสตร์และวัฒนธรรมชิ้นสำคัญๆ ของโลกมาสู่โลกออนไลน์ และทีมงานของ Google รู้สึกตื่นเต้นอย่างมากที่สามารถทำงานในโครงการนี้ผ่านโฮสติ้งของ Google Storage และ App Engine ซึ่งช่วยในการออกแบบประสบการณ์ด้านเว็บ และทำให้คนทั้งโลกสามารถเข้าถึง และค้นหาจารึกเหล่านี้ได้ผ่านออนไลน์  ในอดีต เราเคยเข้าไปมีส่วนร่วมกับโครงการในลักษณะนี้มาบ้างแล้ว ซึ่งรวมถึงโครงการคอลเลคชั่นภาพของอนุสรณ์สถานการสังหารหมู่ในยุคนาซี “ยาด วาเชม” (Yad Vashem Holocaust)  และของสะสมที่พิพิธภัณฑ์ปราโด (Prado Museum) ในกรุงมาดริด Google ยินดีที่จะสนับสนุนองค์กรต่างๆ ที่สนใจทำงานร่วมกับเราในความพยายามจัดเก็บข้อมูล และสามารถเรียกมาใช้ได้ (archiving) ในรูปแบบเดียวกันนี้ ซึ่งผู้ใดที่สนใจสามารถส่งรายละเอียดต่อให้ทีมงานโดยตรงด้วยการกรอกฟอร์มนี้

เราหวังว่าทุกคนจะเพลิดเพลินไปกับการเยี่ยมชมชุดสะสมของ “จารึกแห่งทะเลสาบเดดซี” ทางโลกออนไลน์ รวมถึงโครงการอื่นๆ ในลักษณะเดียวกันนี้ และสัมผัสกับ ประวัติศาสตร์ได้ผ่านปลายนิ้วของคุณ

เขียนโดย Eyal Miller ฝ่ายพัฒนาธุรกิจใหม่ และ Eyal Fink วิศวกรซอฟต์แวร์  ศูนย์วิจัยและพัฒนาแห่งอิสราเอล